refrenar

Rada por un tiempo refrenó a Alexey en ese maravilloso estado.	Rada for some time restrained Alexey in that marvelous state.
Él refrenó a los caballos con confianza, llevándolos de una carrera a un trote.	He confidently reined in the horses, leading them from running to a trot.
Con un visible esfuerzo, Hachi refrenó su genio, comprendiendo que seguir la discusión solo le haría parecer más necio.	With visible effort, Hachi reined in his temper, realizing that any further argument would only make him seem more foolish.
Disgustada con el giro que tomaron los eventos, Shazuraze quiso dirigir una armada de ángeles guerreros en contra de Halayel y derrotar su gobierno pero el Yahweh la refrenó.	Disgusted by the turn of events, Shazuraze wanted to lead an army of Warrior Angels against Halayel and overthrow his rule but Yahweh held her hand back.
Algo en mi interior me refrenó, y me encontré en el interior del túnel, donde pude ver, a través de las paredes, un campo lleno de gente de piedra.	Something inside of me held me back, and I found myself within the tunnel, where I could see, through the walls, a field full of stone people.
El jinete refrenó al caballo y lo hizo trotar suavemente hacia el establo.	The rider reined the horse in and made it trot slowly to the barn.
El refreno me está costando más de mil dólares al día.	The holdup is costing me over a thousand dollars a day.
El refreno me está costando más de mil dólares al día.	The holdup is costing me over a thousand dollars a day.
El evitar conflicto pasivamente puede permitir que maldad surja sin refreno.	The avoidance of confrontation may simply allow evil to rampage unfettered.
Con gran refreno, no se hace ningún intento por describir la resurrección en sí misma.	With great restraint, no attempt is made to describe the resurrection itself.
No se trataba de los objetos exhibidos, sino más bien de las interacciones con los objetos a su alrededor: una interacción inmediata, sin refreno.	It wasn't about the items we were showcasing, but rather about people and their interactions with the objects around them: an immediate interaction, with no restrains.
Allí vivís y respiráis y contempláis, y todas las menudas cosas, acciones y pensamientos quedan en su apropiado lugar; y adquirís el verdadero refinamiento, el verdadero refreno, la verdadera iluminación.	You live and breathe and look from there, and every little thing, every little action, every little thought, falls into its proper place; and you get the true refinement, the true restraint, the true enlightenment.
Tadashi se refrenó de mirarla con el ceño fruncido con disgusto, mas fue casi un fallo.	Tadashi refrained from frowning in disgust, but it was a near miss.
Mientras Sharon se refrenó de anunciar una fecha específica, el dijo que la retirada de las tropas comenzará entre el 15 - 17 de Agosto.	While Sharon refrained from announcing a specific date, he did say the disengagement would commence between August 15 -17.
Mahoma había visto todo lo que ocurrió durante la noche, pero se refrenó de dejarle salir, hasta que todo sucedió como tenía que suceder.	Muhammad had seen all that went onin the night, but he held back from letting the man out,until all happened as it needed to happen.
Después de 9 horas X12, del sol que movía 9 X 180° al este, y en la 9na flecha, Yao se refrenó de Yi y el sol se movió, con lo cual hicieron el emperador de Yao.	After 9 X 12 hours, the sun having moved 9 X 180° east, and at the 9th arrow, Yao refrained Yi and the sun moved, whereupon they made Yao emperor.
Ronda se refrenó de organizar la cocina, ya que sabía que su hermana cambiaría todo de lugar.	Ronda held back on organizing the kitchen, since she knew her sister would change everything around.
Estaban jugando rápido y sin refreno.	They were playing fast and loose.