refranero

Solo que el gobierno cubano --como dice el refranero popular-- no quiso quedarse fuera de la estampita.	Only the Cuban government—like the people often say—did not want to stay out of the holy cards.
Dentro de la gran cantidad de refranes que componen el refranero español muchos de ellos hacen referencia al tiempo y el clima.	Within the large number of proverbs that make up the Spanish proverb, many of them refer to time and weather.
Ya lo dice el refranero popular: ¡el camino más corto para llegar al corazón de hombre es por su estómago!.	And says the popular proverb: The shortest way to reach the heart of man way is through his stomach!.
Vísteme despacio que tengo prisa. El refranero popular es sabio, y todo pulidor experimentado sabe que entre capa y capa de cristalizador es necesario esperar a que la capa anterior, pierda la humedad y cristalice.	The popular collection of proverbs is wise and every polisher knows that between layer and layer of crystallizer is necessary to wait until the previous layer loses the humidity and crystallizes.
Mi abuelo se sabía de memoria casi todo el refranero español.	My grandfather almost knew the whole collection of Spanish proverbs by heart.
¿Qué significa "refranero"? - Es un conjunto de refranes.	What does "refranero" mean? - It's a collection of sayings.
En un refranero hay frases para referirse a todo tipo de circunstancias.	In a collection of sayings, there are sentences for referring to all kinds of circumstances.
El refranero tiene las respuestas, y en Imperio Garlic las recopilamos para ti.	Spanish sayings have the answers, and in Imperio Garlic we collect them for you.
Por este motivo el PPE quizá hubiera preferido un texto más breve, a veces más inteligible, y desde luego que evitase las redundancias, ya que, como dice el refranero popular, "Quien mucho abarca, poco aprieta".	That is the reason why the PPE-DE Group would perhaps have preferred are more compact and occasionally more intelligible text, which at least avoided some of the repetition, for, as the saying goes, 'He who grasps at too much loses everything.'