reforzar

Los sacerdotes reforzaban la legitimidad de la poderosa casta mana mediante ceremonias religiosas.	Priests reinforced the legitimacy of powerful chiefly mana through religious ceremonies.
La guerra, la pobreza y el sufrimiento del pueblo se reforzaban mutuamente.	War, poverty and people's suffering reinforced one another.
La guerra, la pobreza y los sufrimientos del pueblo se reforzaban mutuamente.	War, poverty and people's suffering reinforced one another.
Los jugadores se apoyaban mutuamente y reforzaban mensajes clave a través de sus acciones.	Players verbally coached each other and reinforced key messages through their actions.
Se señaló que los dos cambios propuestos eran lógicos y realmente reforzaban el texto.	It was noted that both proposed changes were reasonable and actually strengthened the text.
Lo destruían y reforzaban esto, otros.	It destroyed and strengthened that, others.
Diecisiete fuertes de pequeñas dimensiones reforzaban el perímetro al que se accedía por doce puertas.	Seventeen small strongholds reinforced the perimeter which got twelve gates.
Las diferencias en el régimen de propiedad solapaban y reforzaban las diferencias en el trabajo.	Differences in tenure still overlapped and reinforced differences at work.
Ambas se reforzaban entre sí, pese a existir un potencial de tensión entre ellas.	The two reinforced each other, although there was potential for tension between them.
La unidad del ejército y su confianza en ella se reforzaban sin cesar.	The Army's unity and self-confidence steadily increased.
Otros afirmaron que los peligros reforzaban la necesidad de un esfuerzo sostenido para llevar estabilidad a Irak.	Others contended the dangers reinforced the need for a sustained effort to bring stability to Iraq.
Así, cumplían sus deberes de primera potencia mundial y reforzaban su autoridad.	In so doing, the USA performed its duties as the world’s major power and strengthened its authority.
Además, más en general, se exaltaba la familia tradicional y se reforzaban las relaciones tradicionales.	And more generally the traditional family was being extolled and traditional relations were being reinforced.
Además de ampliar los servicios sociales, esas alianzas reforzaban la capacidad de la sociedad civil a nivel local.	In addition to expanding social services, such partnerships strengthened the capacity of the local civil society.
Solo unos momentos después, guerreros Cangrejo ejecutaron sus órdenes, quitando las inmensas barras que reforzaban la puerta principal.	Only a few moments later, Crab warriors enacted his commands, removing the massive bars that reinforced the front gate.
Las organizaciones regionales e intergubernamentales reforzaban y solían crear sinergias entre los Estados participantes para promover la igualdad entre los géneros.	Regional and intergovernmental organizations reinforced and often created synergy among participating States in promoting gender equality.
Por ejemplo, ¿los dirigentes del partido apoyaban las medidas ir reduciendo y eliminando las desigualdades, o las reforzaban?	For example, were party leaders supporting policies that would break down inequalities or strengthen them?
La división del trabajo y las distintas condiciones de vivienda reforzaban a cada uno y creaban separaciones entre los trabajadores.	Division of labor at work and different housing situations reinforced each other and created divisions among the workers.
El estudio llegó a la conclusión de que esos materiales explícitos eran dañinos porque creaban o reforzaban estereotipos incorrectos sobre la mujer.	The research had concluded that such explicit materials were harmful because they created or reinforced inaccurate stereotypes of women.
Las organizaciones no gubernamentales añadían valor a nivel local, ayudaban a crear capacidad local y reforzaban la capacidad de los gobiernos.	NGOs added value at the local level, helping in local capacity-building and strengthening the capacity of Governments.