reforzar

to reinforce

Él reforzaba este programa con otros dos elementos: trabajo y templanza.	He strengthened this programme with two other elements: work and temperance.
Esto resultó ser una iniciativa excelente que en realidad reforzaba el movimiento.	This proved to be an excellent move that actually strengthened the movement.
Su presencia reforzaba el enlace con la civilización de al-Andalus.	Its presence confirms the link with Al-Andalus.
De esta forma incrementaba su consumo conspicuo y así reforzaba su prestigio.	This way he increased his conspicuous consumption and thus reinforced his prestige.
Ahora, complejas runas protectoras marcaban cada centímetro de la puerta y acero reforzaba su marco.	Now, complex protective runes marked every inch of the door and steel reinforced its frame.
Esto se reforzaba cada vez que recibía su boleta de calificaciones llena de F's.	This was reinforced every time he saw his report card full of F's.
Y el ejército de Denikin se reforzaba rápidamente.	Moreover, Denikin's troops were rapidly growing stronger.
Esto reforzaba la tesis neoliberal de que la iniciativa individual es la clave de la prosperidad.	This reinforced the neoliberal theory that individual initiative is the key to prosperity.
En la Rusia zarista, la opresión capitalista se reforzaba con la opresión del zarismo.	In tsarist Russia the capitalist yoke was aggravated by the yoke of tsardom.
Para entender mi teoría, recordemos cómo se expandía y reforzaba el Imperio Romano.	To understand my line of thought, let us recall how the Roman Empire expanded and strengthened itself.
La legislación reforzaba estos controles con sanciones cuando no se cumplían las condiciones señaladas.	This was underpinned by legislation, with penalties where these conditions were not followed.
El sonido fundamental de los órganos más pequeños se reforzaba con una hilera de flautas tapadas.	The principal pitch of smaller organs was often enhanced by a rank of stopped flutes.
Ha sido un círculo vicioso donde un factor reforzaba y tenía tendencia a desarrollar los factores contrarrestantes.	It has been a vicious circle - one factor reinforcing and tending to develop the opposing factors.
En 2000 el ACNUR inició una serie de nuevos conciertos de cooperación, a la vez que reforzaba los existentes.	UNHCR embarked on a series of new partnerships, while reinforcing ongoing ones in 2000.
Este Reglamento establecía comisiones equivalentes para los pagos locales, nacionales y transfronterizos y reforzaba este principio.	It set equal charges for corresponding local, national payments and cross-border payments and strengthened this principle.
En el subsuelo, una captación propia de agua reforzaba el sentido unitario del proyecto y su autonomía urbana.	A water capturing system in the underground reinforced the unitary sense of the project and its urban autonomy.
Candido, para De Campos (de quien fue director de tesis doctoral), reforzaba un carácter nacionalista de la crítica literaria brasileña.	Candido, to Campos (who was his doctoral orientee), reinvigorated the nationalist character of Brazilian literary criticism.
El hecho de que algunos aspectos figuraran en Un programa de paz reforzaba la credibilidad de su propuesta.	The fact that certain aspects were covered in the Agenda for Peace reinforced the credibility of its proposal.
En el plano político, la autonomía de las regiones ha aumentado, al tiempo que se reforzaba el proceso democrático.	On the political front, regional autonomy was being enhanced and democratic processes were being strengthened.
Lo gobernaba una salvaje teocracia en la que la doctrina budista reforzaba el orden de las clases y la opresión social.	It was a brutal theocracy where Buddhist doctrine reinforced class order and social oppression.