reformular

Por lo tanto, les pido que muestren algo de sentido común y la reformulen.	Therefore I appeal to you to show common sense and return to the drawing-board.
Estar en desacuerdo puede desencadenar en que se reformulen ideas que pueden convertirse en un muy buen contenido.	Disagreeing can trigger a reformulation of ideas that can make for great content.
Ustedes podrán disfrutar la transición y tomar parte en ella a medida que reformulen su ser molecular dentro de la naturaleza cristalina.	You will enjoy the transition and take part in it as it reforms your molecular beingness into that of crystalline nature.
Asegúrate de responder las preguntas con seguridad sin ser arrogante, y siéntete cómodo de pedir que te reformulen las preguntas cuando sea necesario.	Make sure to answer the questions confidently without coming off as arrogant, and be comfortable asking for clarification when it's necessary.
Los cuatro años que vienen serán escenario para que las diversas resistencias reformulen sus estrategias, no reduciéndolas a lo electoral ni a prácticas coyunturales.	The coming four years will provide the scenario for the diverse resistances to reformulate their strategies, not reducing them to electoral races or to passing responses.
En las recomendaciones se pide que la labor de asistencia se centre en las zonas muy contaminadas y que los programas gubernamentales se reformulen para ayudar a quienes realmente lo necesitan.	Recommendations call for focusing assistance efforts on highly contaminated areas and redesigning government programs to help those genuinely in need.
Espero, además, como ha propuesto firmemente nuestro Grupo, que se reformulen los párrafos 6, 10, 11, 17, 23 y 26, de forma que sean más equilibrados.	Furthermore, I hope, as was strongly suggested by our group, that paragraphs 6, 10, 11, 17, 23 and 26 might be rewritten so that they are more balanced.
La Presidenta dice que entiende que el Comité desea que se reformulen los párrafos 24 y 25 de manera más objetiva y que se restrinja su contenido a las cuestiones de prelación, sin tratar las cuestiones relacionadas con la oponibilidad.	The Chairperson said she took it that the Committee wished to have paragraphs 24 and 25 recast in a more objective way and to limit their content to issues of priority, avoiding third-party effectiveness issues.
Sin embargo, es preciso que retiren esta propuesta, que la reformulen y se aseguren de que incluya la autoasistencia obligatoria que preverá la previa autorización e incluirá criterios relacionados con el empleo, los aspectos sociales, las cualificaciones profesionales y consideraciones medioambientales.	However, they should withdraw this proposal, return to the drawing-board and ensure there is mandatory self-handling which would provide for prior authorisation and would include criteria relating to employment, the social aspects, professional qualifications and environmental considerations.
Ecologistas en Acción les emplaza a que asuman de una vez que la mejor garantía de desarrollo sostenible para la Cuenca es un río Tajo limpio y con caudal, sin trasvases y sin más embalses y, en consecuencia, reformulen sus planteamientos y acciones.	Ecologistas en Acción are calling them together to assume that the best guarantee of sustainable development for the Basin is a clean river Tajo and with a flow, without transfers or reservoirs and, consequently, to reformulate their approaches and actions.
Nueve enmiendas son aceptables a condición de que se reformulen: 7, 18, 28, 42, 45, 52, 61, 76 y 84.	Nine amendments are acceptable, subject to redrafting: 7, 18, 28, 42, 45, 52, 61, 76 and 84.
Quizá no sea este el lugar sino otro tipo de acciones políticas que reformulen el concepto de trabajo, de relaciones laborales, el sentido de cultura y el hecho artístico como lugar de generación de pensamiento crítico.	Perhaps other forms of political action should reformulate the concept of labour, labour relations, the meaning of culture and the artistic fact as a situation for generating critical thought.