reformular

to reformulate

Popularity

500+ learners.

Se sugirió que se suprimiera ese texto o se reformulara con una redacción más aceptable.	It was suggested that the wording could be either deleted or reformulated in more acceptable terms.
Se pidió a la Secretaría que reformulara el párrafo 2 a la luz de lo anteriormente dicho.	The Secretariat was requested to revise paragraph (2) to reflect the above discussion.
La OSSI recomendó que se reformulara el ciclo de procesamiento y financiación del Fondo.	The Office of Internal Oversight Services recommended reformulating the processing and funding cycle of the Fund.
Se invitó a la Secretaría a que reformulara el texto a la luz de las deliberaciones del Grupo de Trabajo.	The Secretariat was invited to revise the draft provision to reflect the deliberations of the Working Group.
Por eso dejamos que el Grupo S&D reformulara los textos originales, para que fueran percibidos como representativos de un punto medio.	We thus left it to the S&D Group to re-table the original texts, in order to be perceived as representing the middle ground.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en general en que se reformulara el apartado 11.3 a) para reflejar las opiniones y sugerencias anteriormente expuestas.	After discussion, the Working Group generally agreed that subparagraph 11.3 (a) should be recast to reflect the above views and suggestions.
Se pidió a la Secretaría que reformulara el párrafo 4 a la luz de las observaciones efectuadas, con miras a presentarlo en algún período ulterior de sesiones.	The Secretariat was requested to reformulate paragraph (4) taking account of the comments made for consideration at a future session.
No se perdería nada si se reformulara esa definición para abarcar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano, y la exclusión social.	Nothing would be lost if this definition were to be recast in the form of a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion.
Partiendo de esa base, mi delegación esperaría que el Secretario General reformulara el logro previsto 1.1 ateniéndose al mandato de las resoluciones 425 (1978) y 1701 (2006) del Consejo de Seguridad.	On that basis, my delegation would expect the Secretary-General to reformulate expected accomplishment 1.1 in a manner consistent with the mandate of Security Council resolutions 425 (1978) and 1701 (2006).
A veces, esto supuso que se reformulara un indicador común en el último caso (un indicador de los objetivos de desarrollo del Milenio) y/o que se realizara una estimación adicional del contenido informativo básico del indicador.	At times, this meant reformulating a commonly available indicator (in the latter case an MDG indicator), and/or requiring some additional estimation on the basic information of the indicator.
Se pidió a la Secretaría que reformulara el párrafo 5 a la luz de las sugerencias efectuadas, presentando tal vez dos o más variantes que serían examinadas por el Grupo de Trabajo en algún período ulterior de sesiones.	The Secretariat was requested to reformulate paragraph (5), taking account of the suggestions made, with possible variants, for consideration by the Working Group at a future session.
Después de las deliberaciones, la Junta decidió pedir a la Secretaría que reformulara los criterios para establecer las prioridades entre los diferentes proyectos, en caso de que estos tuvieran alguna discrepancia con las disposiciones de la Convención.	Following the discussion, the Board decided to request the secretariat to reformulate the criteria for prioritization among different projects, if they contained any discrepancy with the Convention.
Hubo acuerdo en cuanto a la necesidad de que se reformulara el texto del párrafo 35, a fin de que dicha regla quedara enunciada en términos más claros.	As to the formulation of paragraph 35, it was agreed that it needed to be revised so as to state that rule more clearly.
Los Estados Unidos de América pedían, pues, que la información financiera que figuraba en el sitio web de la CLD se reformulara para dejar de sugerir que los países tenían atrasos.	The United States of America then asked that the financial information on the UNCCD website be recast to remove any suggestion that countries were in arrears.
Se pidió a la Secretaría que reformulara el texto de estos apartados, de modo que la información que debiera determinarse al principio del proceso de contratación quedara expresamente incluida sin condicionamientos;	The Secretariat was requested to reformulate the paragraphs, so that information that should be determined at the beginning of the procurement proceedings be expressly included without qualification;
Se sugirió también que se reformulara la primera oración del párrafo 45 a fin de especificar lo que sucedería en el supuesto de que un acreedor garantizado no se declarara conforme con el plan de reorganización propuesto.	Another suggestion was that the first sentence of paragraph 45 should be revised to refer to what happened if a secured creditor did not consent to a reorganization plan.
Se sugirió también que se reformulara el apartado b) en forma de una recomendación concerniente a la ley aplicable a las obligaciones del garante/emisor o de la persona designada, y que se coordinara su texto con el del apartado c).	Another suggestion was that subparagraph (b) should be recast as a recommendation dealing with the law applicable to the obligations of the guarantor/issuer or nominated person and coordinated with subparagraph (c).
Recordando su decisión sobre la recomendación 62 (véase el párrafo 66 supra), el Grupo de Trabajo convino en que se reformulara la recomendación 71 a fin de enunciar la regla de forma positiva y que se coordinara con la recomendación 62.	Recalling its decision with respect to recommendation 62 (see para. 66 above), the Working Group agreed that recommendation 71 should also be recast to state the rule in a positive way and be coordinated with recommendation 62.