reformular

to reformulate

A veces es útil reformular la pregunta en términos neutros.	Sometimes it's helpful to restate the question in neutral terms.
Para reformular y resumir esta cuestión, tenemos lo siguiente.	To restate and summarize this point, we have the following.
Buen punto, permíteme reformular lo que estoy tratando de decir.	Fair point, let me rephrase what I'm trying to say.
Ha de ser posible reformular las obligaciones fundamentales en consecuencia.	It should be possible to reformulate the core obligations accordingly.
Pero primero es necesario reformular el objetivo de los vuelos espaciales.	But first he needed to reformulate the goal of spaceflight.
La recomendación es abandonar o reformular el negocio.	The advice is to abandon or reformulate the business.
Para concluir, quisiera reformular la cita de Alexander Ruperti.	To conclude, I would like to rephrase Alexander Ruperti's quotation.
Para evitar confusiones, procede reformular la redacción de esta disposición.	To avoid confusion, the wording of that provision should be amended.
Este año, diversos pronunciamientos instaron a los gobiernos a reformular sus políticas.	This year, various statements encouraged governments to reform their policies.
Al reformular la historia, puede usar el mismo ejemplo para la resta.	By rewording the story, you can use the same example for subtraction.
Su Señoría, me gustaría reformular la pregunta.	Your Honor, I'd like to rephrase the question.
Debemos reformular nuestras políticas y programas educativos.	We must re-formulate our education policies and programs.
Su Señoría, me gustaría reformular la pregunta.	Your Honor, I'd like to rephrase the question.
Pueden simplemente sustituir la soja o el maíz no-OGM sin reformular nada.	They can simply substitute thenon-GMO soy ornon-GM corn, without reformulating.
Nuestra solución ha consistido en reformular los acuerdos y volver a intentarlo.	Our solution has been to redesign our agreements and try again.
En consecuencia, podía ser necesario reformular la pregunta original.	As a result, the original question might need to be re-framed.
Paralelamente, los gobiernos empezaron a reformular las leyes y reglamentos mineros.	At the same time, govern-ments started to rethink mining laws and regulations.
El Sr. Theonas desea reformular su pregunta.	Mr Theonas wishes to rephrase his question.
Tal vez habría que reformular esta verdad: el silencio es comunicación.	Maybe we should rephrase this truth: silence is a form of communication.
Déjeme reformular la pregunta... He dicho que no.	Let me rephrase that question... I said, no.