reforzar

Es vital que los reforcemos y consolidemos su aplicación.	It is vital to strengthen them and consolidate their implementation.
Así que reforcemos Europol y Eurojust basándonos en ello.	So, let us strengthen Europol and Eurojust based on that.
Creo que resulta esencial que reforcemos las relaciones económicas.	I believe it is essential that we strengthen economic relations.
Es absolutamente crucial que la garanticemos y que la reforcemos.	It is absolutely crucial that we secure and strengthen this.
Es, por tanto, sumamente importante que reforcemos la enseñanza en este terreno.	It is therefore of prime importance that we reform education in this field.
Es necesario que reforcemos --y no debilitemos-- nuestra cultura y nuestra identidad.	We must strive to strengthen not weaken our culture and our identity.
Es necesario que reforcemos esta coordinación y no que la debilitemos con el aislamiento.	We need to strengthen that coordination and not weaken it through isolation.
Señorías, la Presidencia húngara considera de especial importancia que reforcemos el mercado único.	Ladies and gentlemen, the Hungarian Presidency considers it especially important that we strengthen the single market.
Es especialmente importante para nosotros que reforcemos el acuerdo de libre comercio una vez más.	It is especially important to us that we strengthen the free-trade agreement once again.
Mientras tanto, señor Ministro, reforcemos la investigación tecnológica en materia de descontaminación marina.	In the interim, Minister, let us intensify technological research into marine depollution.
Pero a escala europea es absolutamente necesario que reforcemos nuestros medios.	At the European level, though, we absolutely have to build up our capacities.
Conviene que reforcemos ese aspecto particular.	We need to reinforce that particular point.
Por ello es fundamental que reforcemos y mantengamos la estrecha cooperación con los países solicitantes.	So it is essential that we strengthen and continue the close cooperation with applicant states.
Por lo tanto es especialmente importante que reforcemos y sigamos apoyando a la industria textil.	It is therefore particularly important for us to strengthen and continue to support the textile industry.
Es menester adoptar medidas que aseguren que no reforcemos los estereotipos negativos ni promovamos la intolerancia entre nuestros jóvenes.	Steps should be taken to ensure that we do not reinforce negative stereotypes or promote intolerance among our youth.
En primer lugar: en una de las enmiendas se pide acertadamente que reforcemos también la delegación en la India.	Firstly, one of the proposed amendments quite rightly calls for the delegation in India to be reinforced.
Es importante que reforcemos la transformación de nuestra competitividad y haber aumentado a la vez nuestra flexibilidad.	The important thing is that the transformation has allowed us to strengthen our competitiveness and simultaneously increase our flexibility.
Obviamente existen desafíos fiscales, y es importante que reforcemos el vínculo entre el esfuerzo personal y las recompensas.	There clearly are challenges on the fiscal side, and it's important that we strengthen the link between personal effort and reward.
Pero su sacrificio permite que nosotros nos indignemos, condenemos a Ismael y reforcemos las buenas razones de la hospitalidad.	But that sacrifice of his allows us to indignate ourselves, to condemn Ishmael and to strengthen the good reasons for hospitality.
Es importante que trasmitamos el mensaje correcto a todas las partes en un conflicto y que reforcemos nuestra imparcialidad y neutralidad.	It is important that we convey the right message to all parties to a conflict and reinforce our impartiality and neutrality.