referir

Lo segundo de todo,...no nos refiramos a nosotros mismos en tercera persona.	Second of all, let's not refer to ourselves in the third person.
Ya sea que nos refiramos a esa sustancia como water o como agua, la sustancia es la misma.	Whether we refer to it as water or as agua, the substance is the same.
Se nos ha solicitado que nos refiramos a lo que traerá 2009, y nos hemos negado a hacerlo.	We have been asked to describe what 2009 will bring, and have declined.
A los efectos de esta Sección, también nos referiremos a tu representante autorizado cuando nos refiramos a ti.	For the purposes of this Section, we are also referring to your authorized representative when we refer to you.
A menos que nos refiramos a las ciencias exactas, un concepto específico puede representar cosas muy (o en alguna medida) diferentes para varias personas.	Unless we refer to exact sciences, a specific concept may represent very (or somehow) different things.
Mientras seamos sinceros seremos perdonados de todos nuestros pecados, ya sea que nos refiramos específicamente a ellos o no.	As long as we're sincere we're forgiven for all of our sins, whether we specifically refer to them or not.
Bueno, independientemente de a lo que nos refiramos con las leyes de la ciencia, sin duda son algo, ¡no pueden ser nada!	Well, whatever you want to say about the laws of science, they're not nothing!
Las relaciones son solo una aproximación, pero pueden ayudarle a comprender qué sucede cuando nos refiramos a estos protocolos más adelante.	The relationships are an approximation only, but should help you understand what is happening when we refer to these protocols later on.
Se nos ha solicitado que nos refiramos a las profecías que hablan de Hercólubus, entregadas a través de varios canales por la entidad Ramatis.	We were asked to address the prophecies on Hercolubus, directed through several channels by the entity Ramatis.
Debido a la gran cantidad de usos posibles del suelo, el significado del término calidad del suelo depende mucho del ecosistema al que nos refiramos.	Because of the numerous possible uses of soil, the meaning of the term soil quality heavily depends on the ecosystem considered.
Durante aquellos seis meses conseguimos avanzar muchísimo y está justificado que nos refiramos a ello como el Parlamento más laborioso de nuestra Historia.	In those six months, we achieved a huge amount and we are justified in referring to this as the most hardworking parliament in our history.
Pero es un accidente de la historia educativa de la Europa Occidental que, al hacerlo, nos refiramos a la antigua Grecia y a la Roma imperial.	But it is an accident of Western European educational history that we define this in terms of Ancient Greece and Imperial Rome.
Por ejemplo, cuando nos refiramos a alguien como una persona sátvica, significa que tiene una alta proporción del componente Sattva y que es espiritualmente más pura.	For example, when we refer to a man as a sattvik person, it means that he has a higher proportion of the Sattva component in him and is spiritually purer.
Frecuentemente puede que nos refiramos a Aquellos en la Oscuridad, pero no los juzgamos, y eso será dejado para su propio juicio personal cuando el tiempo de ellos también se termine en este ciclo.	We may frequently refer to the Dark Ones but we do not judge them, and that will be left for their own self-judgement when their time is also finished in this cycle.
La realidad es que la cantidad de personas económicamente inactivas aumentó de casi un 1% en 1970 a cifras que oscilaban entre 10 y 20%, dependiendo de los años a los que nos refiramos.	The reality is that the number of economic inactive rose from around 1 per cent in 1970 to figures lying between 10 and 20 per cent, depending on the years involved.
Sin eso, no tiene sentido que nos refiramos a la sociedad basada en el conocimiento y a la economía en la Estrategia de Lisboa, el informe Wim Kok o cualquier otra decisión del Parlamento Europeo.	If this is not done, there is no point in referring to a knowledge-based society and economy in the Lisbon Strategy, the Wim Kok report or in any European Parliament decision.
Ustedes saben bien que tenemos un modelo distinto de las garantías, ya nos refiramos a la ayuda macrofinanciera a países terceros, ya lo hagamos respecto de ayudas a largo plazo dentro del marco comunitario.	You well know that we have a different model of guarantees, whether we refer to macrofinancial aid to third countries, or whether we do so in relation to long-term aid within the Community framework.
Si has utilizado tu cuenta de Dropbox hace poco, pero aún así has recibido un mensaje de correo electrónico informándote sobre el cierre de una cuenta, es posible que nos refiramos a otra cuenta de Dropbox (posiblemente una que creaste y has olvidado).	If you recently used your Dropbox account, but still received an account-closure email, it's likely that we contacted you about a separate, unused Dropbox (possibly one that you forgot you created).
No nos refiramos frívolamente sobre de la esencia de la energía psíquica.	Let us not refer light-mindedly to the essence of psychic energy.
Sin embargo, el desarrollo de este proceso de consolidación varía enormemente en función del subsector al que nos refiramos.	However, the progress being made with this process of consolidation varies greatly from one subsector to another.