refinanciar

Lo otro es que la gente ha refinanciado sus casas.	The other thing is people have refinanced their homes.
Como el señor Ebner sabrá, hemos refinanciado el programa Daphne.	Mr Ebner will be aware that we have refinanced the Daphne programme.
Charlie ha refinanciado el negocio, ¿verdad?	Charlie's refinanced the business, didn't he?
Cemex también ha refinanciado su deuda de 5,3 mil millones de euros con el 93% de sus acreedores.	Cemex has also refinanced its €5.3 billion debt with 93% of its creditors.
Y muchos estadounidenses han refinanciado sus casas, lo cual les ha ahorrado miles de millones de dólares.	And many Americans have refinanced their homes, saving themselves billions of dollars.
La autopista 407-ETR ha refinanciado su deuda en 2008, lo que refleja la calidad del activo.	The 407-ETR toll road refinanced its debt in 2008, which reflects the quality of this asset.
El proyecto Sincor fue el único refinanciado al momento de las nacionalizaciones de 2007.	The Sincor project was the only one to be refinanced in the wake of the 2007 nationalizations.
Además, un gran volumen de deuda externa se ha refinanciado con un vencimiento a dos años.	Moreover, a large amount of external debt has been rolled over with maturity falling due over two years.
El nuevo programa, conocido como Daphne III, ha sido refinanciado y puede convertirse en un instrumento particularmente útil.	The new programme, known as Daphne III, has been refinanced and may serve as a particularly useful instrument.
Con cada refnanciación, el dueño de casa obtiene una cantidad de efectivo relativamente pequeña comparada con el monto refinanciado.	With each refinance, the homeowner gets a relatively small amount of cash compared to the refinanced amount.
Al 31 de mayo de 2010, el monto total pendiente de pago de Bogar fue refinanciado conforme al Programa Federal de Desendeudamiento.	On May 31, 2010, the entire outstanding amount of Bogar was refinanced in the Federal Debt Refinancing Program.
Después que Chávez recuperara el poder, el presidente de PdVSA Alí Rodríguez reanudó los embarques e informó que el crédito fue refinanciado.	After Chavez regained power, PDVSA President Ali Rodriguez ordered the shipments renewed and said the loan had been refinanced.
El 31 de mayo de 2010, el monto total pendiente de pago de Boden 2011 fue refinanciado conforme Programa Federal de Desendeudamiento.	On May 31, 2010, the entire outstanding amount of Boden 2011 was refinanced in the Federal Debt Refinancing Program.
Solo las hipotecas de tasa fija son elegibles, la casa deberá ser la residencia principal del participante, y el préstamo no podrá ser refinanciado.	Only fixed-rate mortgages are eligible, participants must keep the house as their primary residence, and the loan can't be refinanced.
Si el préstamo es refinanciado, entonces el saldo del préstamo original es automáticamente pagado y un nuevo número de préstamo es asignado.	That if the loan is refinanced, then the original loan balance is automatically paid off and a new loan number is given out.
Como resultado, el monto total refinanciado fue de $744 millones, cuyo pago está sujeto a los términos y condiciones del PFO 2004.	As a result, the total amount refinanced was Ps.744 million, the repayment of which is subject to the terms and conditions of the 2004 PFO Agreement.
Un préstamo refinanciado podría incluir también cualquier otra deuda que usted paga con su préstamo para su casa o el dinero que usted recibe al final.	A refinance loan could also include any other debt you are paying off with your home loan or cash you receive at closing.
Pronto Usted habrá refinanciado sus propios productos y seguramente trabajará cada vez con más motivación para crear un grupo de consumidores y socios.	Very soon after you will have refinanced your own products and probably will work with even more motivation to establish a group of consumers and business partners.
Un préstamo refinanciado podría incluir también cualquier otra deuda que usted paga con ese préstamo para su casa o con el dinero que usted recibe al final.	A refinance loan could also include any other debt you are paying off with your home loan or cash you receive at closing.
El préstamo original se paga de forma automática al momento del desembolso y el LPF asigna un nuevo número de préstamo al cliente cuyo préstamo está siendo refinanciado.	The original loan is automatically paid off at disbursement and LPF assigns a new loan number to the client whose loan is being refinanced.