refinar

Así refinamos nuestra conciencia y resolvemos viejos enredos.	Thus we refine our consciousness and dissolve old entanglements.
Por cierto, solamente refinamos el exterior de tus cajas.	By the way: We only refine the outside of your boxes.
Si no nos gusta algo, lo refinamos hasta que nos gusta.	If we don't like something, we refine it until we do.
Presentamos ideas, diseñamos sistemas y refinamos conceptos.	We present ideas, design systems, and refine concepts.
Luego, refinamos el diseño hasta que supimos que logramos algo intemporal.	And then we refined the design until we knew we had something timeless.
Usted habló y nosotros le escuchamos, y elaboramos prototipos, comprobamos y refinamos.	You spoke, and we listened–and prototyped, tested, and finessed.
Entre más refinamos nuestra sexualidad, más fuerte es el desarrollo de nuestra espiritualidad.	The more we refine our sexuality, the stronger is the development of our spirituality.
Y nosotros refinamos a esos líderes.	And we refine those leaders.
No podemos controlar la calidad si no la refinamos nosotros mismos.	You know we can't control the quality unless we refine it to stage four ourselves.
Juntos, refinamos aún más los temas proyectados.	Together we further refined the project themes.
En ese proceso, moldeamos y refinamos nuestro carácter y el futuro de nuestro destino.	In the process we are shaping and reshaping our character and future destiny.
Posteriormente, cuando se nos pidió certificación por la ISO, refinamos aún más nuestros procesos.	Later, when they asked us to achieve ISO certification, we further refined our processes.
No refinamos o pulimos.	We don't refine or polish.
Cuando estamos satisfechos con lo que vemos, refinamos el esbozo y lo completamos.	Once we like what we see, we refine the rough out and take it to completion.
Nosotros no repetimos, sino que solo refinamos y ennoblecemos los conceptos que no han sido asimilados todavía.	We do not repeat, but only refine and ennoble concepts that have not yet been assimilated.
A través del diálogo permanente, refinamos y automatizamos operaciones para apoyar su estrategia y asegurar flexibilidad a futuro.	Through ongoing dialogue, we refine and automate operations to support your strategy and ensure future flexibility.
Constantemente desarrollamos y refinamos tecnologías avanzadas para hacer que su equipo sea más productivo y eficiente.	We are constantly developing and refining advanced technologies to help make your equipment more productive and efficient.
Con cada horno construido y entregado, nos superamos y refinamos nuestra tecnología.	With each kiln that we build we continue to refine new technologies and to surpass ourselves.
Para BlackChili, refinamos cauchos sintéticos especiales con caucho natural probado para obtener mezclas de banda de rodamiento de alto rendimiento.	For BlackChili, we refine special synthetic rubbers with proven natural rubber to high-performance tread mixtures.
Reunidos en Cartagena, Colombia el día 20 de Febrero 2007, discutimos y refinamos el enfoque estratégico para la red.	Meeting in Cartagena, Colombia on February 20, 2007, they discussed and refined the strategic focus for the network.