reevaluar

to reassess

Ocasionalmente, reevaluamos nuestra cartera de soluciones y funciones de seguridad para asegurar que cumplan estos criterios.	Occasionally, we reassess our portfolio of security solutions and features to ensure that they meet these criteria.
Es por ello que hoy reevaluamos nuestra historia, nuestra vida, nuestra realidad como así también nuestro porvenir.	That is why we nowadays re-assess our history, our life, our reality as well as our future.
Cuando a las 48 horas reevaluamos a la paciente estaba ya normotensa y su natremia se había elevado a 138 mmol/l.	When after 48 hours she was re-assessed, the patient was already normotense and her natremia had increased to 138 mmol/l.
Un tiempo es una herramienta para ayudar a que funcione, durante un periodo acordado, y luego nos reunimos y reevaluamos la relación.	A break is a tool to help make it work, for an agreed-upon time, and then we come together, re-evaluate the relationship.
No es hasta que reevaluamos nuestra posición relativa que nuestra mente de nuevo toma el control de su propia relación con el medio ambiente.	It is not until we re-evaluate our relative position that our mind again takes control of its own relationship to its environment.
En nuestro trabajo reevaluamos, por protocolo, todas las variables a estudiar a los 2 meses de instaurarse la CPAP y ningún paciente fue sometido a ningún tratamiento que pudiera alterar los resultados.	In line with our working protocol, all study variables were re-evaluated 2 months after starting CPAP, during which time none of the patients received treatment which might have altered the results.
También debemos tener en cuenta, mientras reevaluamos el Plan de acción QBRN de la UE, las sugerencias formuladas por el Parlamento Europeo, destinadas a mejorar las áreas básicas que incrementan la seguridad en el caso de dichos riesgos.	We must also take into consideration, while reassessing the EU CBRN Action Plan, the suggestions put forward by Parliament, aimed at improving the basic areas which improve security in the event of such risks.
Reevaluamos lo que tenemos desde la perspectiva de que todo se ha hecho a propósito.	Re-evaluate what we have from the standpoint of everything was done on purpose.
Por un momento, reevaluamos la exagerada cantidad de comida que anteriormente habíamos apretujado en los botes y luego pensamos en la cena que vendrá.	We momentarily reconsider the overwhelming quantity of food that was earlier crammed into our boats, and then think of the dinner to come.
Reevaluamos la cuestión de la asamblea constituyente en el movimiento marxista como parte de nuestro trabajo por el reforjamiento de una IV Internacional auténticamente trotskista.	Our re-examination of the constituent assembly question in the Marxist movement is part of our work toward the reforging of an authentically Trotskyist Fourth International.