reevaluar

Popularity

500+ learners.

Cuando se oculta un campo, las reglas que hacen referencia a dicho campo se reevalúan.	When a field is hidden, the rules that refer to that field are reevaluated.
Cuando se muestra un campo, todas las reglas que hacen referencia a dicho campo se reevalúan.	When a field is shown, the rules that refer to that field are reevaluated.
Organizaciones desarrollan, cambian su afiliación, o reevalúan sus posiciones por lo que esto puede suceder y sucede.	Organizations develop, change their membership or re-assess their positions so this can and does happen.
¿Podría ser posible que pueda haber épocas en las que cuando las personas envejecen ellos reevalúan su camino?	Could it be possible that there may be times that as people get older that they re-evaluate along the way?
En las siguientes ejecuciones, se reevalúan y comparan dichas sumas de verificación con las almacenadas, detectándose así cualquier posible modificación.	During subsequent runs, the checksums are recomputed and compared to the stored ones to detect any modifications.
Forum: ensayos que discuten, reevalúan o debaten sobre problemas centrales y de amplio interés para científicos en las áreas de historia natural, ecología o evolución.	Forum: are essays discussing, reappraising or debating on central issues of broad interest for scientists in natural history, ecology or evolution.
Quizás por ése y otros giros, algunos de quienes se jugaron el pellejo en esa guerra, ahora reevalúan algunas de sus acciones.	Perhaps due to that and other shifts, some of those who risked their skin in that war are now reappraising some of their actions.
Las cotizaciones reconocidas se acumulan a lo largo de los años y se reevalúan en función del promedio quinquenal de las tasas de variación del PIB nominal.	The contributions being credited are accumulated over the years and revalued on the basis of the five-year average of the nominal GDP variation rates.
El negocio de las antigüedades tiene siempre buenas oportunidades para invertir en bienes que se reevalúan constantemente, inclusive en tiempos de crisis como el que vivimos hoy en día.	The antique business is always a great opportunity to invest in assets that are revalued constantly, inclusive in time crisis like the one we live nowadays.
Gracias a este sistema de atención dental se reevalúan y se refuerzan actividades preventivas constantemente, lo que contribuye, entre otras cosas, a mejorar el nivel de instrucción de los padres (29).	This dental care methodology enables us to constantly reevaluate and reinforce prevention oriented activities, which among other things, contributes to improving parents' knowledge on the matter (29).
Como no todas las antigüedades se reevalúan, el comprador siempre debe saber que los objetos que han sido de mala calidad en el pasado también serán de mala calidad en el presente.	Because not all the antiques pieces are revalued, the buyer must know that the objects with poor quality in the past, continue to be poor quality in the present.
De todas formas, parece que los breakevens siguen con mayor exactitud la trayectoria del RPI puesto que los estudios entre consumidores se llevan a cabo trimestralmente, mientras los primeros se negocian y reevalúan con mayor frecuencia.	Nevertheless, breakevens seem to track RPI better since consumer surveys are usually carried out on a quarterly basis whilst the former are traded and re-valued with higher frequency.
Por último, en lo que se refiere a su comentario sobre la ayuda presupuestaria, quiero resaltar que la Comisión aplica estrictos criterios de idoneidad que se reevalúan antes de cada desembolso de ayuda presupuestaria.	Lastly, as far as your point on budget support is concerned, I would like to stress that the Commission applies strict eligibility criteria which are reassessed before each and every budget support disbursement.
A medida que las nuevas tecnologías del transporte, la información y las comunicaciones permiten a las ETN separar y dispersar los procesos productivos, esas empresas reevalúan continuamente la compleja matriz de precios y factores de innovación que guían la elección de sus ubicaciones.	As new transport, information and communication technologies enable TNCs to separate and dislocate production processes, TNCs constantly rethink the complex matrix of price and innovation factors that guides their locational choices.
Las medidas existentes se reevalúan periódicamente sobre la base de los estudios de impacto y el Consejo fundamenta sus decisiones con la mayor frecuencia posible sobre informes procedentes de los jefes de misión en el país, que son los que ocupan una mejor posición para juzgar su eficacia.	The existing measures are regularly re-evaluated on the basis of impact assessments and the Council bases its decisions as often as possible on reports from the heads of mission in the country, who are best placed to judge their effectiveness.
El supervisor determina la existencia de sistemas y controles que garantizan que las posiciones de los bancos contabilizadas a precios de mercado se reevalúan con frecuencia.	The supervisor determines that there are systems and controls to ensure that banks' marked-to-market positions are revalued frequently.