reestructurar

to restructure

Switch to English results

El gobierno federal tiene que permitir que Puerto Rico reestructure su deuda.	The federal government has to let Puerto Rico restructure its debt.
Esperamos que la nueva Comisión reestructure la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores.	We expect the new Commission to restructure the Posting of Workers Directive.
Pero a veces tendrá que usarlo cuando añada, elimine, o reestructure sus discos.	But some times you will need to use disklabel are when adding, removing or restructuring your disks.
Técnicas incorporadas Identifique y elimine casos duplicados y reestructure los archivos de datos antes de analizar.	Identify and eliminate duplicate cases and restructure your data files prior to analysis.
Debemos permitir que la industria se reestructure mediante fusiones, para hacer posible que surjan empresas auténticamente europeas.	We need to allow the industry to restructure through mergers, so that genuine European companies can emerge.
Algunos acreedores de Puerto Rico prefieren que la AEE simplemente reestructure su deuda y le pase el costo a los consumidores (por décadas).	Some of Puerto Rico's creditors prefer PREPA to simply restructure its debt and pass the cost on to consumers (for decades).
Francia, con la oposición de EE.UU., propuso que se reestructure la sección completa y que se agreguen detalles de la Síntesis Ejecutiva, incluyendo los huracanes.	France, opposed by the US, proposed restructuring the entire section and adding detail from the Executive Summary, including on hurricanes.
Los líderes caribeños celebraron una reunión cumbre anual el mes pasado, pero hubo preocupaciones de que el bloque regional pueda ser desintegrado a menos que se reestructure.	Caribbean leaders held an annual summit last month, but there were concerns that the regional bloc may be disintegrated unless it is restructured.
Apoyamos la propuesta del Secretario General de que el programa de la Asamblea General sea más corto y centrado y de que se reestructure su labor.	We support the Secretary-General's proposal for a shorter, more focused agenda for the General Assembly and restructuring of its work.
Como se reconoce en la revisión, lo correcto es que la Organización reestructure sus esfuerzos y acentúe la creación de capacidad nacional.	The correct response, as recognized in the review, was for the organization to realign its efforts and to place a greater emphasis on national capacity-building.
En los 2001 nosotros hemos empezado un reestructure, cuidadoso y respetuoso de los orígenes antiguos de la casa, que hoy el Antico podere Il Bugnolo B&B.	In the 2001 we have begun a restructure, careful and respectful of the ancient origins of the house, than today the Antico podere Il Bugnolo B&B.
Los problemas inmediatos hacen más urgente que Singapur reestructure su economía a fin de reforzar su posición y no le permiten aplazar la introducción de cambios esenciales.	The immediate problems make it more urgent for Singapore to restructure its economy to strengthen its position rather than slow down essential changes.
Finlandia propone que el proyecto se reestructure siguiendo la lógica de la Declaración de Viena e incluyendo secciones especiales para cada uno de los temas mencionados supra.	Finland proposes that the draft be restructured by following the logic of the Vienna Declaration and having separate sections on each of the issues mentioned above.
La UE propuso que se reestructure el proyecto de resolución para destacar un texto orientado a la acción y propuso que se establezca un comité asesor ad hoc para considerar sus anexos.	The EU proposed restructuring the draft resolution to highlight action-oriented text, and proposed establishing an ad hoc advisory committee to consider its annexes.
Si bien no tiene objeciones a que se reestructure el Departamento de Gestión y se redistribuyan los recursos dentro de él, no está de acuerdo con que se asignen recursos adicionales.	While it had not objected to restructuring and resource redeployment within the Department of Management, it disagreed with the allocation of additional resources.
La exposición pública desde marzo de 2000 de la participación de Air Cess en las continuas violaciones de las sanciones ha hecho que Victor Bout reestructure el funcionamiento de su empresa.	The public exposure since March 2000 of the involvement of Air Cess in the continuing violation of sanctions has prompted Victor Bout to restructure his company's operations.
Malasia ha pedido reiteradamente que se reestructure el régimen de sanciones y que se desvinculen los esfuerzos humanitarios de las sanciones militares, con vistas a un levantamiento de las sanciones.	Malaysia has repeatedly called for a restructuring of the sanctions regime and for de-linking humanitarian efforts from military sanctions, leading to an early lifting of the sanctions.
Los expertos apuntan que solo con un pacto de Estado que reestructure radicalmente el sector será posible invertir realmente la situación y que el consumidor deje de sufrir un estado de indefensión.	Experts claim that only with a State agreement that radically restructures the sector will it be possible to truly reverse the situation and to ensure that the consumer is adequately protected.
Propongo que se reestructure el actual Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y se divida en dos departamentos: el Departamento de Operaciones de Paz y el Departamento de Apoyo sobre el Terreno.	I propose a reconfiguration of the current Department of Peacekeeping Operations to create two departments—the Department of Peace Operations and the Department of Field Support.
A finales de junio el Congreso aprobó y el presidente firmó la Ley para la Supervisión, Administración y Estabilidad Económica de Puerto Rico (la Ley PROMESA, por sus siglas en inglés), que permite que Puerto Rico reestructure su deuda.	In late June, Congress passed and the President signed the Puerto Rico Oversight, Management, and Economic Stability (PROMESA) Act, which allows Puerto Rico to restructure its debt.