reestructurar

Los expertos reestructuraron algunas preguntas y añadieron otras.	The experts added more questions and restructured some of the questions.
Una vez que los proyectos se reestructuraron, estos se ejecutaron eficazmente y salieron adelante.	Once projects were restructured, they were implemented effectively and forged ahead.
Las Partes reestructuraron el texto del preámbulo y discutieron el comercio y el rol de las compensaciones.	Parties restructured preambular text and discussed trade and the role of offsets.
Las transferencias federales a las provincias se reestructuraron y se redujeron considerablemente a mediados del decenio de 1990.	Federal transfers to provinces were restructured and reduced significantly in the mid-90s.
Además, desde el principio las actividades de la BINUB se reestructuraron para empoderar a los propios burundianos.	In addition, BINUB activities have from the outset been redesigned to empower the Burundian actors themselves.
Durante este período también se reestructuraron completamente las filiales controladas por FSO y su plantilla se redujo considerablemente.	The subsidiaries controlled by FSO were also completely restructured during this period and the workforce was considerably reduced.
Por lo demás, algunos países deudores que reestructuraron su deuda volvieron a acceder rápidamente a los mercados de capital.	Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets.
Y como usted señaló, la mayoría de los que adquirieron las deudas, de compañías, de firmas, de inversionistas, reestructuraron.	And as you noted, the majority of folks who had debt, of companies, of firms, investors, restructured.
En el año 2007 en Win Win Precision Technology se reestructuraron dos sectores empresariales, el sector de los semiconductores y el sector solar.	In 2007, Win Win Precision Technology was restructured into two business branches: semiconductor and solar.
Los oscuros tomaron habilidosamente lo que era más valioso para sus propios propósitos y reestructuraron esas cosas en las que actualmente creéis tan profundamente.	The dark skillfully took what was most helpful to its own purposes, and restructured those things which you presently deeply believe in.
En noviembre de 2001, las autoridades reestructuraron de nuevo la deuda pública, en esta ocasión canjeando bonos denominados en dólares por préstamos internos garantizados.	In November 2001, the authorities again restructured the public debt, this time exchanging dollar-denominated bonds for domestic guaranteed loans.
En sentido general, los programas elaborados al inaugurarse la facultad en 1969 se reestructuraron durante las reformas de 1992 y 1993.	In general, the programmes designed at the time when the Faculty was opened in 1969 were restructured during the 1992 and 1993 reforms.
Bangladesh enfatiza que la alineación significa ser eficiente, por ejemplo, cuando identificaron y reestructuraron dos iniciativas paralelas para desarrollar líneas directrices nacionales de alimentación.	Bangladesh underlined that alignment means being efficient, for instance when they identified and streamlined two parallel initiatives to develop National Dietary Guidelines.
A los jugadores hábiles no les llevó mucho tiempo descifrar una estrategia simple, así que los administradores reestructuraron las cosas un poco.	In live casinos, it didn't take long for avid slots players to figure out this simple strategy, so managers shuffled things up a bit.
Otros decretos de emergencia emitidos en 1990 y 1991 reestructuraron la jurisdicción del orden público y establecieron medidas especiales para la protección de quienes participan en el proceso.	Additional emergency decrees issued in 1990 and 1991 restructured the public order jurisdiction and established special measures for the protection of those involved in the process.
Algunas escuelas agregaron más tiempo a idiomas del mundo, educación artística y/o física, mientras que otras reestructuraron el tiempo que tenían para lecto-escritura, matemáticas, ciencias y/o ciencias sociales.	Some schools added more time for world languages, arts education, and/or physical education while others restructured the time they had for literacy, mathematics, sciences, and/or social sciences.
Entre los últimos años del siglo XVII e inicios del siglo XVIII la familia Attavanti, que había adquirido la villa en 1645, reestructuraron y modificaron el interior de la edificación.	Between the late 17th and the early 18th century the Attavanti family, who had purchased the villa in 1645, renovated and modified the internal layout of the building.
El Departamento del Tesoro señaló la semana pasada que la compañía hipotecaria Fannie Mae, que ayuda a operar el programa, proporcionó información incorrecta sobre prestatarios que reestructuraron sus préstamos al amparo del programa y luego incumplieron sus pagos hipotecarios.	The Treasury Department said last week that the mortgage company Fannie Mae, which helps run the program, provided inaccurate information about borrowers who restructured their loans under the program and then missed mortgage payments.
Fomentar una asociación mundial para el desarrollo. Focus on the Family y sus asociados en otras naciones se reestructuraron para conformar una mejor alianza mundial a fin de colaborar en el desarrollo sano de las familias, las comunidades y las naciones.	Develop a Global Partnership for Development: FOTF and its partners in other nations restructured to form a better global partnership to assist in the healthy development of families, communities and nations.
Esas unidades se reestructuraron en 2002 con la incorporación de la Dependencia de Servicios de Custodia del Menor (a la que se hacía referencia en el informe inicial) y de las unidades de servicios de protección a los niños del Departamento.	The Units were restructured in 2002 with the amalgamation of the Child Custody Services Unit (referred to in the initial report) and the Department's Child Protective Services Units.