reestructurar

Además, las empresas de propiedad estatal se privatizarán y reestructurarán.	In addition, State-owned enterprises should be privatized and restructured.
De esta forma, sus instalaciones reestructurarán la galería en tres áreas.	In this way, her installations will restructure three areas of the gallery.
Las responsabilidades se reestructurarán y reprogramarán del siguiente modo:	The liabilities will be restructured and rescheduled as follows:
Sin embargo, esta resolución, que obra en poder de la Comisión, establece solo que «se reestructurarán los holdings bancarios berlineses».	However, this resolution, which is in the Commission's possession, laid down only that ‘Berlin's bank holdings will be restructured’.
Tenga en cuenta que a partir del 1 de Marzo, los territorios de venta y las cuotas se reestructurarán, como puede ver en el adjunto.	Please be advised that beginning March 1, sales territories and quotas will be restructured, as you see from the attachment.
Los servicios de apoyo se integrarán, reestructurarán y localizarán en un centro de servicios mundial que funcionará las 24 horas del día, 7 días a la semana.	Support services will be integrated, downsized and located in one global service centre operating 24 hours/day, 7 days/week.
Los recursos de transporte, ingeniería y médicos se reestructurarán en consecuencia, y los recursos de desminado e ingeniería se desplegarán de manera flexible para facilitar una utilización óptima.	Transport, engineering and medical resources will be restructured accordingly, and demining and engineering resources deployed flexibly to facilitate optimum utilization.
Las células de la piel recuperarán su estructura, la composición bioquímica del tejido epidérmico cambiará, la humedad mejorará y las células de la piel se reestructurarán.	The skin cells will restore their structure, the biochemical composition of the epidermal tissue will change, moisture will improve and skin cells will be restructured.
Las RPT se reestructurarán para abordar las cuestiones principales con arreglo a la Estrategia y las prioridades regionales, es decir, para que contribuyan directamente a los programas de trabajo bienales de las regiones.	The TPNs will be restructured to address key issues in line with The Strategy and regional priorities, that is, so they contribute directly to the biennial regional work programmes.
La cocreación del amor divino solo se puede acceder y magnetizar a través de la pureza de la conciencia que es el modo en el que aquéllos de corazón puro moldearán y reestructurarán la Nueva Tierra.	The cocreation of divine love can only be accessed and magnetized through the purity of consciousness which is how those with pure heart will mold and restructure the New Earth.
Siempre en el ámbito de la cuenca portuaria de Sampierdarena se les reestructurará y riqualificate se reestructurarán las infraestructuras ferroviarias de conexión a parquean a Campasso por la Galería Nueva Masa y los parques ferroviarios del terminal santée-Bettolo para un total de 13.5 millones de euros.	In the within of the harbour basin of Sampierdarena they will be restructured and requalified railway infrastructures of connection to the Campasso park through the Gallery New Pier and always will be restructured the railway parks of the Health terminal for a total of 13,5 million euros.
Este nuevo escenario contribuyó para que los grupos de sobrevivientes se reestructuraran.	This economic situation contributed to the restructuring of the surviving indigenous groups.
Por esos motivos, en los últimos años el Gobierno de Tayikistán había pedido a todos los países acreedores que reestructuraran o condonaran su deuda.	For that reason, in recent years the Government of Tajikistan had had to ask lending countries to restructure or forgive its debts.
Opinamos que si las Naciones Unidas se fortalecieran y se reestructuraran, estarían mejor preparadas para hacer frente a los complejos desafíos que afronta nuestro mundo actual.	We believe that a strengthened and restructured United Nations would be best placed to address the complex challenges facing our world today.
Pedían también que los documentos fueran legibles, que se resumieran, reestructuraran y simplificaran los Tratados y que también se hicieran públicas las observaciones especiales y las reservas expresadas por los países miembros en relación con la legislación de la Unión.	They also wanted the documents to be easy to read, they wanted the Treaties to be summarised, restructured and simplified, and they wanted the special comments and reservations of the Member States in relation to Union legislation to also be made public.
Mi delegación acoge con satisfacción los esfuerzos del Gobierno al respecto y desea encomiar, especialmente, las iniciativas que han permitido que se reestructuraran las fuerzas de defensa y de seguridad, que se desplegaran unidades en el interior del país y que se reintegraran excombatientes al ejército.	My delegation welcomes the efforts of the Government in this connection and wishes in particular to commend the initiatives that have allowed the defence and security forces to be restructured, units to be deployed in the countryside and ex-combatants to be reintegrated into the army.
Los recorridos de autobuses se reestructurarán en función de cada línea de subterráneo.	Bus routes will be re- structured depending on each metro line.
Tampoco se reestructurarán las deudas bancarias ni habrá financiamiento subsidiado para renovar los cafetales.	Nor will the bank debts be restructured or subsidized financing given to renew the coffee plantations.