reestructurar

to restructure

Switch to English results

Me reestructuré para actuar como consultor, sin éxito.	I restructured myself to act as a consultant, without success.
Hace cuatro años, retomé el guion. Entonces lo reestructuré, lo pulí y lo simplifiqué, y lo presenté como un work-in-progress al CineMart de Róterdam, donde conseguimos el Premio Eurimages.	I picked it up four years ago, then streamlined, simplified and honed it, and took it as a work-in-progress to the CineMart in Rotterdam, where we managed to win the Eurimages award.
Hace cuatro años, retomé el guion. Entonces lo reestructuré, lo pulí y lo simplifiqué, y lo presenté como un work-in-progress al CineMart de Róterdam, donde conseguimos el Premio Eurimages. Eso ayudó mucho a financiar el film.	I picked it up four years ago, then streamlined, simplified and honed it, and took it as a work-in-progress to the CineMart in Rotterdam, where we managed to win the Eurimages award. That helped financing significantly.
Reestructuré la página y saqué el contenido que describe las diversas aplicaciones de OSM.	I restructured the page and moved out the content describing the various applications of OSM.
Reestructuré el departamento, dicté nuevos procedimientos (¿nuevos?, primeros procedimientos) y se bajaron los costos administrativos significantemente.	I restructured the department, wrote down new procedures (new? First procedures), and administrative costs were reduced significantly.
El gobierno federal tiene que permitir que Puerto Rico reestructure su deuda.	The federal government has to let Puerto Rico restructure its debt.
Reestructure de capital de propia compañía.	Restructure of capital of own company.
Esperamos que la nueva Comisión reestructure la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores.	We expect the new Commission to restructure the Posting of Workers Directive.
Reestructure las levas en el árbol de levas para producir la combinación requerida de los contactos.	Rearrange cams on the camshaft to produce the required combination of contacts.
Reestructure sus tareas de programación con nuestras nuevas estrategias de automatización del material.	Streamline your programming workflow with our new Stock Automation Strategies.
Pero a veces tendrá que usarlo cuando añada, elimine, o reestructure sus discos.	But some times you will need to use disklabel are when adding, removing or restructuring your disks.
Técnicas incorporadas Identifique y elimine casos duplicados y reestructure los archivos de datos antes de analizar.	Identify and eliminate duplicate cases and restructure your data files prior to analysis.
Debemos permitir que la industria se reestructure mediante fusiones, para hacer posible que surjan empresas auténticamente europeas.	We need to allow the industry to restructure through mergers, so that genuine European companies can emerge.
Algunos acreedores de Puerto Rico prefieren que la AEE simplemente reestructure su deuda y le pase el costo a los consumidores (por décadas).	Some of Puerto Rico's creditors prefer PREPA to simply restructure its debt and pass the cost on to consumers (for decades).
Francia, con la oposición de EE.UU., propuso que se reestructure la sección completa y que se agreguen detalles de la Síntesis Ejecutiva, incluyendo los huracanes.	France, opposed by the US, proposed restructuring the entire section and adding detail from the Executive Summary, including on hurricanes.
Los líderes caribeños celebraron una reunión cumbre anual el mes pasado, pero hubo preocupaciones de que el bloque regional pueda ser desintegrado a menos que se reestructure.	Caribbean leaders held an annual summit last month, but there were concerns that the regional bloc may be disintegrated unless it is restructured.
Apoyamos la propuesta del Secretario General de que el programa de la Asamblea General sea más corto y centrado y de que se reestructure su labor.	We support the Secretary-General's proposal for a shorter, more focused agenda for the General Assembly and restructuring of its work.
Como se reconoce en la revisión, lo correcto es que la Organización reestructure sus esfuerzos y acentúe la creación de capacidad nacional.	The correct response, as recognized in the review, was for the organization to realign its efforts and to place a greater emphasis on national capacity-building.
En los 2001 nosotros hemos empezado un reestructure, cuidadoso y respetuoso de los orígenes antiguos de la casa, que hoy el Antico podere Il Bugnolo B&B.	In the 2001 we have begun a restructure, careful and respectful of the ancient origins of the house, than today the Antico podere Il Bugnolo B&B.
Los problemas inmediatos hacen más urgente que Singapur reestructure su economía a fin de reforzar su posición y no le permiten aplazar la introducción de cambios esenciales.	The immediate problems make it more urgent for Singapore to restructure its economy to strengthen its position rather than slow down essential changes.