reescribir

Estos discursos mediados por la imagen reescriben inevitablemente las narrativas heredadas.	These discourses mediated by the image inevitably rewrite the inherited narratives.
Se reescriben las historias para extirpar nuestro dolor, contribuciones y logros.	Histories are re-written to excise our pain, contributions, and achievements.
Preferís escuchar a los hombres que reescriben MIS leyes.	You prefer to listen to man who rewrites MY laws.
Dos símbolos que capturan palabras y las reescriben y las magnetizan.	Two symbols that capture words, rewrite them and then magnetise them.
Las Air Jordan XXXIII reescriben la historia de unas zapatillas de baloncesto legendarias.	The Air Jordan XXXIII rewrites the story of an iconic basketball shoe.
La conversión es un proceso lento, ya que todos los datos se reescriben dos veces.	The conversion is a slow process as all data gets re-written twice.
En cada versión, las Arahi reescriben la historia de las zapatillas de montaña.	With every iteration, the Arahi rewrites the history of the support shoe.
Con nuevas máquinas y nuevos modelos de negocio basados en la información, se reescriben las reglas del juego.	With new machines and new business models based on information, the rules of the game are being rewritten.
Según se desarrollan las nuevas versiones de Gramps, algunas funcionalidades ocurre a veces que se reescriben de forma distinta.	As new versions of Gramps are developed, some functionality is occasionally rewritten in different ways.
En lugar, los malvados líderes políticos reescriben MIS mandamientos, y transcriben la Santa Palabra según sus propios estilos de vida.	Instead these evil spiritual leaders rewrite MY commandments, and transcribe the Holy Word according to their lifestyles.
Los IEP y los planes 504 se revisan, reescriben y son aceptados anualmente por quienes participan en su creación.	IEPs and 504 plans are reviewed, rewritten, and agreed upon annually by those involved in their creation.
Es bastante cierto que los blogs, en un grado considerable, reproducen o reescriben noticias tradicionales; he visto muchos ejemplos de eso.	It's quite true that blogs, to a considerable extent, reproduce or rewrite traditional news; I've seen many examples of it.
¡En lugar, los malvados líderes políticos reescriben mis mandamientos, y transcriben la SANTA PALABRA según sus propios estilos de vida!	Instead these evil spiritual leaders rewrite MY commandments, and transcribe the Holy Word according to their lifestyles.
Con este botón, todas las fórmulas se reescriben en forma prenexa, que consiste en pasar al principio de la fórmula todos los cuantificadores.	With this button, all formulas are rewritten in prenex normal form, which involves passing all quantifiers to the beginning of the formula.
Así pues, descartan la posibilidad de la revolución proletaria en el futuro y reescriben la historia para negar las oportunidades revolucionarias del pasado.	Thus they write off the possibility of proletarian revolution in the future and rewrite history to deny revolutionary opportunities in the past.
Los editores sugieren cómo transmitir y desarrollar ideas correctamente, reescriben las frases o los párrafos y hacen comentarios sobre la claridad y la legibilidad.	Editors suggest how to correctly convey and develop ideas, rephrase sentences or paragraphs and provide comments on the clarity and readability.
Su investigación conduce a asociaciones y gestos de apropiación que se reescriben en narrativas críticas, señalando la matriz colonial de la modernidad occidental.	His investigations lead to associations and appropriative gestures that are rewritten into critical narratives, pointing to the colonial matrix of Western modernity.
Porque si tú escapas, yo nunca estuve atrapada aquí, se reescriben los últimos 36 años de mi vida y dejo de existir.	If you escape, then I was never trapped here, the last 36 years of my life rewrites, and I cease to exist.
Entonces reescriben la descripción de las funciones de la persona usando apenas la lengua correcta para hacer que aparece que él hacía el trabajo directivo.	They then rewrite the person's job description using just the right language to make it appear that he was doing managerial work.
Esta misma semana, los taxistas se reunieron afuera del Miami-Dade County City Hall para protestar por los cambios legislativos propuestos que básicamente reescriben las reglas para el servicio de vehículos en Miami.	Just this week, cab drivers gathered outside of Miami-Dade County City Hall protesting proposed legislation changes that essentially rewrite the rules for car service in Miami.