reescribir

to rewrite

Igual podemos convencerlo para que lo reescriba.	Maybe we can convince him to rewrite it.
El Comité pidió a un pequeño grupo, coordinado por Marruecos, que reescriba la sección.	The Committee asked a small group, facilitated by Morocco, to re-draft the section.
Corríjala y reescriba hasta que es claro del cristal.Fije un marco del momento específico.	Correct and rewrite it until it is crystal clear.Set a specific time frame.
Esto se hará pase lo que pase, reescriba usted esto o no.	What's happening here is going to happen, Whether you retype this or not.
Sí, lo siento,... tengo que decirle a Amita que reescriba el programa.	I have to get Amita to rewrite this program.
Confirmación de correo electrónico (reescriba su dirección)	Email address confirmation (please retype)
P Sr. Presidente, ¿tiene alguna reacción a que el Presidente Musharraf reescriba la constitución pakistaní?	Q Mr. President, do you have any reaction to President Musharraf's rewriting of the Pakistani constitution?
No debe permitirse que el Canadá reescriba el Acuerdo de forma más adecuada a sus gustos.	Canada should not be permitted to rewrite the Agreement in a manner more to its liking.
Es necesario no solamente que el Consejo las rechace, sino también que la Conferencia Intergubernamental reescriba el artículo 7A.	Not only must the Council reject them, but the Intergovernmental Conference must rewrite Article 7a.
Sin embargo, también es importante recordar que los datos no se pueden editar sin que se reescriba el objeto completo.	However, it is also important to remember that the data cannot be edited without the entire object being rewritten.
Parece muy interesado en que reescriba mis ideas, y en cuanto lo haya hecho promete volver a leerlo.	He seems really interested in my ideas for a rewrite, And, uh, as soon as i'm done h.
En uno de éstos pido que la gente escriba o que reescriba un título del Web page, usando palabras de dos sílabas o de menos.	In one of these I ask people to write or rewrite a web page headline, using words of two syllables or less.
Algunos que usted puede ser que utilice como páginas de los artículos, otros usted puede ser que reescriba y someta tan bien como puesto les en su sitio.	Some you might use as articles pages, others you might rewrite and submit as well as put them on your site.
Pedimos que se reconsidere el pacto de estabilidad y que se reescriba el artículo 56 del Tratado con el fin de someter a control democrático el BCE.	We demand that the stability pact be reconsidered and Article 56 of the Treaty be rewritten in order to bring the ECB under democratic control.
Están a punto de pasarse de la raya, una forma para que la gente reescriba las reglas del juego que muchos creen que están en su contra.	Protests are about coloring outside the lines, a way for ordinary people to rewrite the rules of the game that too many feel are stacked against them.
Y por último, se indica a filter-branch que reescriba la historia a partir de la confirmación de cambios 7b30847, porque ya conocemos que es a partir de ahí donde comenzaba el problema.	Finally, you ask filter-branch to rewrite your history only from the 6df7640 commit up, because you know that is where this problem started.
Y por último, se indica a filter-branch que reescriba la historia a partir de la confirmación de cambios 6df7640, porque ya conocemos que es a partir de ahí donde comenzaba el problema.	Finally, you ask filter-branch to rewrite your history only from the 6df7640 commit up, because you know that is where this problem started.
Esta es la primera vez que la Comisión de la UE ha exigido a un estado miembro de la UE que reescriba y vuelva a presentar su presupuesto a la UE.	This is the first time that the EU Commission has ever demanded that an EU member state rewrite and resubmit its budget to the EU.
Habiendo pasado más de dos meses desde la primera petición de presentación [Página 406] del memorándum, se solicita que se reescriba este documento y se presente el 19 de mayo.	More than two months having passed since the first request for the presentation [Page 406] of the memorandum, it is requested that this document be edited anew and presented on 19th May.
Si elimina a un agente de un grupo y no reescriba ninguno de los que los agentes asignaron tickets, en estado de Resuelto, esos tickets se reasignarán al primer agente enumerado alfabéticamente en ese grupo.	If you remove an agent from a group and do not re-assign any of that agents assigned tickets, in a Solved status, those tickets will be re-assigned to the first agent listed alphabetically in that group.