reenviar

La banca y las bolsas de valores facilitaron el movimiento del capital por toda Asia, y los puertos de Hong Kong enviaban y reenviaban bienes por todo el mundo.	Banks and stock markets facilitated the movement of capital through Asia, and Hong Kong's ports shipped and re-shipped goods throughout the world.
En muchos países los nodos de APC (centros informáticos que simplemente recibían correo electrónico, lo reenviaban y ofrecían otros servicios relacionados) fueron los primeros proveedores de acceso a internet.	In many countries where they operated, APC nodes (computer centres which simply picked up e-mail, forwarded it, and offered related services) were often the first providers of access to the internet.
Sin embargo, todos los equipos infectados reenviaban la información que Dorkbot roba por defecto: credenciales de acceso de más de 40 sitios web diferentes, contraseñas de POP3 (correos electrónicos) y accesos a FTP.	Dorkbot is designed to steal login credentials for more than 40 different websites, also capturing POP3 (email) and FTP (file transfer) information from the infected computers.
Uno retrospectivo, mediante un cuestionario común enviado a todos los laboratorios de electrofisiología en enero de 2006, que a su vez lo reenviaban a la secretaría de la sección.	Two different data collection systems were used. One was retrospective, and used a questionnaire which was sent to all catheterization laboratories in January 2006.