reencontrar

Muchas de estas personas ya se reencontraron con sus familias.	Many of these evacuees have already rejoined their families.
Estos dos hermanos se reencontraron por primera vez en 26 años.	These two brothers are reunited tonight for the first time in 26 years.
Tras una larga separación, los niños se reencontraron con sus familiares.	The children are being reunited with their families after long separation.
Los Nouchi se reencontraron, pero no fue de inmediato.	The Nouchis were reunited, but not immediately.
Suponemos que se reencontraron en la protesta.	We're guessing the two of you reunited at the protest.
Era una canción popular de cuando mis padres se reencontraron en Shangai.	It had been popular when my parents had met in shanghai.
Madrileñas. Gemelas. Fueron separadas al nacer y se reencontraron en 2014.	They were separated at birth and found each other again in 2014.
Al menos se reencontraron.	At least they're back together.
Habiéndose reconciliado después de una larga riña, Gabriel y Olivia se reencontraron en medio de esta frase.	Having made up, following a long quarrel, Gabriel and Olivia found themselves in the middle of this sentence.
El 1 de junio de 2013, tras meses o años de separación, catorce niños se reencontraron finalmente con sus familiares.	On 1 June 2013, fourteen children were finally reunited with their families, some of them after years of separation.
Ambos se reencontraron en el Manchester City y la situación fue similar, pues Touré nunca fue un titular habitual del entrenador español.	Both were reunited in Manchester City and the situation was similar, because Touré was never a regular head of the Spanish coach.
Mis padres me tuvieron de vuelta, mis amigos se reencontraron conmigo y, lo más importante, yo me reencontré conmigo misma.	My parents had me back, my friends had me back—but most important, I had me back.
Se conocieron en el año 1924 y durante 10 años se reencontraron, jugaron al ajedrez y compartieron proyectos, vacaciones y exilios.	They first met in 1924 and for ten years they would meet up, play chess and share projects, holidays and exiles.
Quizás hace tiempo que Pancho y su dueño se reencontraron felizmente y hubo por fin respuestas a tan noble espera.	Maybe Pancho has already joined his master in a happy encounter and the answers to such a noble wait have finally been given.
Después de la confusión y de algunos problemas para que le devolvieran a su bebé, Allen y Jasper se reencontraron con su hijo, en febrero de este año.	After confusion and some difficulty in getting her baby returned to her, Allen and Jasper were reunited with their son in February.
Las Partes se reencontraron en la COP-6 Parte II y decimocuarta sesión de los Órganos subsidiarios, en Bonn, Alemania, del 16 al 27 de julio de 2001.	Parties then reconvened at COP-6 Part II and the fourteenth sessions of the subsidiary bodies, which met in Bonn, Germany, from 16-27 July 2001.
Así, la felicidad, quedó definida como un sentimiento 50% genético, ya que del total de pares de mellizos investigados que se reencontraron, la mitad se declaró feliz.	Thus, happiness was defined as 50% genetic feeling, since of the total of researched twins that met again, half of them declared themselves to be happy.
Con esta ruptura se le devolverían privilegiados espacios económicos, políticos, también culturales e ideológicos, a quienes fueron desplazados del poder por la revolución y no reencontraron nunca su lugar con el gobierno Chamorro.	With this rupture, privileged economic, political and even cultural and ideological spaces would be returned to those displaced from power by the revolution who were never given their place back during the Chamorro government.
En un partido de la Ligue 1 de Francia en el que se enfrentaron el Guingamp y el PSG, ambos jugadores se reencontraron y al finalizar el encuentro se dieron un emotivo abrazo e incluso intercambiaron camisetas.	In a Ligue 1 match in France in which the Guingamp and PSG faced each other, both players met again and at the end of the match they gave each other an emotional hug and even exchanged T-shirts.
Cuando April y Luigi se reencontraron, sintieron el mismo amor de siempre.	When April and Luigi found each other again, they felt the same old love.