reencontrar

Y ahora, dos décadas después, se reencontraban de la forma más inverosímil posible.	And now, two decades later, they were meeting again in the most unbelievable way possible.
Pero allí ya no éramos más host y viajera, y sí dos amigos que se reencontraban después de un largo tiempo (18 días).	But then we were no longer host and traveler but two friends who met again after a long time (18 days).
La semana pasada, en momentos en que 12 millones de alumnos volvían a clase, Sébastien y Charles se reencontraban con Oman Sail y Virbac Paprec en el baluarte del Finistère de Port-la-Forêt; un lugar que conocen muy especialmente ya que ambos vienen de esta escuela.	Last week, as 12 million students headed back to school in France, Sébastien and Charles linked up with Oman Sail and Virbac Paprec in Finistère's yachting stronghold of Port-la-Forêt; a site which the duo are particularly familiar with as both hail from this special network.
Hacia plaza de la República miran Giubbe Rosse, donde se reencontraban los Futuristas, Paszkowski, declarado monumento nacional, y Gilli, un último ejemplo de cafetería Belle Époque que ha quedado en Florencia.	In Piazza della Repubblica you will find Giubbe Rosse, the place where Futurists met, Paszkowski, which has been declared a national monument, and Gilli, the last example of Belle-Epoque-style cafe in Florence.