reembolsar

El Secretario había tomado medidas para que los abogados de la defensa reembolsaran esos gastos.	The Registrar had taken action to recover the costs involved from defence counsel.
Le reembolsaran el dinero.	He'll get his money back.
Por ello reclamó que se le reembolsaran las exenciones fiscales que ascendían a 800 millones EUR.	Thus, it claimed repayment of the tax exemptions, which amounted to EUR 800 million.
La Comisión considera positivo que todas las líneas de liquidez se reembolsaran y finalizaran en junio de 2009.	The Commission notes positively that all the liquidity facilities were repaid and ended in June 2009.
Muchos jugadores preocupados debieron esperar hasta el siguiente día para que les reembolsaran el dinero de sus apuestas iniciales.	Several worried players had to wait around until the next day to be refunded their buy-in money.
En Jordania, el Organismo solicitó que las autoridades le reembolsaran las sumas que había abonado por concepto de los impuestos sobre las ventas.	In Jordan, the Agency requested the authorities to reimburse sales taxes it had paid.
No queríamos que se limitara a tener que devolver el dinero, sino que pretendíamos que reembolsaran el doble.	We wanted the money not merely to be repaid; we wanted it to repay twice the amount.
Varios fallos desestimaron la reclamación del comprador agraviado de que se le reembolsaran determinados gastos porque dichos gastos no habían reducido la pérdida.	Several decisions have denied an aggrieved buyer's claim for reimbursement of expenditures because the expenditures did not limit the loss.
No habrá lecciones los días festivos franceses entre semana No se recuperarán ni se reembolsaran las lecciones excepto para clases particulares.	No lessons on French national holidays during week days or during the Christmas holidays. The lessons are not replaced neither refunded except for the individual classes.
Determinando que los costos del arbitraje debían ser compartidos en la proporción de tres cuartos por las demandantes y un cuarto por Chile, el tribunal ordenó que las demandantes reembolsaran USD159.509,43 a Chile.	Determining that the arbitration costs were to be shared in the proportion of three-quarters by the claimants and one-quarter by Chile, the tribunal ordered the claimants to reimburse USD159,509.43 to Chile.
Más tarde, Noruega pidió al Grupo Especial que recomendara al Comité que pidiera a los Estados Unidos que revocaran la orden de imposición de derechos compensatorio y reembolsaran los derechos compensatorio percibidos.	At a later stage, Norway requested the Panel to recommend to the Committee to request the United States to revoke the countervailing duty order and reimburse any countervailing duties paid.
Unos pocos fallos rechazaron la pretensión de la parte agraviada de que se le reembolsaran los gastos realizados al contratar los servicios de un abogado o de una agencia de cobro de deudas para hacer efectiva su reclamación por el incumplimiento de un contrato.	A few decisions have denied the aggrieved party's claim for the cost of enforcing its claim for breach of contract through a collection agent or lawyer.
El productor exportador pidió que se derogasen las medidas con efecto retroactivo para que se reembolsaran todos los derechos pagados desde la fecha de entrada en vigor del Reglamento de Ejecución (UE) no 54/2010 a todos los importadores que los hubieran abonado debidamente.	The exporting producer requested that measures be repealed with retroactive effect so that all duties paid since the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 54/2010 be reimbursed to all importers who duly paid them.
Una delegación planteó una cuestión que se había señalado en el informe de la CCAAP, el hecho de que los recursos complementarios solo estaban recuperando 2,1% de los gastos administrativos y de apoyo operacional, mientras que se suponía que se reembolsaran a razón de 7,5%.	One delegation raised an issue that had been highlighted in the ACABQ report - the fact that non-core resources were only recovering 2.1 per cent for their administrative and operational support costs while they were supposed to be reimbursed at the rate of 7.5 per cent.
La Comisión señala que dicha distorsión suplementaria no se produciría si, sobre la base del cálculo de las pérdidas realmente sufridas realizado por un contable una vez finalizado el proyecto, las empresas reembolsaran la parte de la subvención que superara dichas pérdidas.	The Commission points out that this additional distortion would not exist if, on the basis of the actual losses calculated by the expert at the end of the project, the companies had to repay in full the part of the grant in excess of the actual losses.
Entregué mi registro de gastos para que me reembolsaran el dinero.	I turned in my expense report so I could have the money refunded.
En este caso, no se reembolsarán las tarifas de transferencia.	In this case the transfer fees will not be refunded.
Los pagos en efectivo se reembolsarán a una cuenta bancaria designada.	Cash payments will be reimbursed to a nominated bank account.
Los costos de las intervenciones necesarias, el orden que se reembolsarán.	Costs of necessary interventions, the ordering to be reimbursed.
A todos los demás participantes se les reembolsarán sus anticipos.	All the other participants will have their advance payments reimbursed.