reembolsar

to reimburse

Y dile que me gustaría que me reembolsara el precio de esas fresas.	And t-tell her that I'd like to be reimbursed for those strawberries.
Como resultado de la solicitud recibida, se pidió a la UNOPS que reembolsara 11.506.738 dólares.	As a result of the request received, UNOPS was required to reimburse $11,506,738.
En el anterior informe de auditoría, la OSSI recomendó al organismo que reembolsara al ACNUR aproximadamente 30.000 dólares.	In the previous audit report, OIOS recommended that the partner reimburse UNHCR approximately $30,000.
Así que, de inmediato tomó al antiguo propietario y le exigió que se le reembolsara el dinero de la compra.	So he immediately took it to the former owner and demanded that he refund the purchase price.
Anulación de 60 días a 120 días antes de la reserva: se reembolsara el 80% del valor total del servicio contratado.	Cancellation of 0-3 days before the reservation: 100% of the total value will be charged.
En consecuencia, en diciembre de 2003, el Comisionado General pidió a la Sede de las Naciones Unidas que reembolsara esos gastos al Organismo.	Following that, in December 2003 the Commissioner-General enjoined United Nations Headquarters to reimburse these expenses.
Al anular con 10 o más días de anticipación de la fecha de llegada, se reembolsara el 100% del pre pago.	If you cancel a reservation 10 or more days prior to arrival, 100% of the down payment will be refunded.
A ese respecto, la Oficina de Asuntos Jurídicos recomendó que la Misión solicitara al Gobierno que reembolsara los pagos del IVA ya efectuados.	In this regard, the Office of Legal Affairs recommended that the Mission request the Government to refund the VAT payments already made.
Además, Sutton afirma que recabó los servicios de dos asesores jurídicos cuando intentó que el contratista le reembolsara las cantidades pendientes de pago.	Sutton further states that it sought the advice of legal experts in trying to recover outstanding debts from the contractor.
Se adjunta mi recibo de las cuotas de membresía para el año completo, y agradecería que me reembolsara la mitad de la cantidad.	I have enclosed my receipt for membership dues for the full year, and would appreciate receiving a refund of half of the amount.
En su informe de fondo, la Comisión recomendó a los Estados Unidos que reembolsara al Fondo de Asistencia Legal, el monto otorgado a los peticionarios.	On its merits report, the Commission recommended the United States to reimburse to the Legal Assistance Fund, the amount given to the petitioners.
La Comisión pidió que usted continuara examinando la cuestión con la Sede de las Naciones Unidas, a fin de que la cantidad se reembolsara lo antes posible.	The Commission requested that you pursue the matter with United Nations Headquarters for the reimbursement of the amount as soon as possible.
Cuando un pasajero pidió a Ryanair que reembolsara los gastos adicionales, la compañía aérea se negó a pagar, sin aducir una razón concreta que justificara su decisión.	When one passenger applied to Ryanair to refund the additional costs, the airline refused to pay, without giving any precise reasons for its decision.
Pidió que las universidades en la ciudad se comprometieran a ofrecer más becas a estudiantes de Boston, y que el estado reembolsara las escuelas subvencionadas.	He asked that the colleges and universities in the city commit more scholarships towards Boston school students and asked that the state fully reimburse the charter schools.
En 1851 una ley estatal reconoció el derecho de los colonos de organizar grupos paramilitares para cazar indígenas y de que el gobierno les reembolsara sus gastos.	A California law in 1851 gave settlers the right to organize vigilante groups and hunt down Indians and permitted them to submit claims to the state for their expenses.
Por lo que se refiere a la ejecución de la garantía estatal, el síndico manifestó que el 3 de julio de 2006 el banco solicitó al Ministerio que reembolsara el préstamo garantizado.	As for the execution of the state guarantee, the Administrator stated that on 3 July 2006 the Bank had asked the Ministry to repay the guaranteed loan.
Noruega solicitaba que el Grupo Especial recomendara que el Comité pidiera a los Estados Unidos que dejara sin efecto la orden de imposición de derechos compensatorios y reembolsara todos los derechos compensatorios ya abonados.	Norway asked the Panel to recommend that the Committee request the United States to revoke the countervailing duty order and reimburse any countervailing duties paid.
Las re-autorizaciones posteriores aclararon que a estas personas no se les puede exigir que colaboren con la policía para obtener un examen, ni tienen que pagar nada de su bolsillo, incluso si se les reembolsara más tarde.	Subsequent reauthorizations clarified that these individuals can't be required to participate with law enforcement to get an exam, nor do they have to pay anything out-of-pocket for it, even if they would be reimbursed later.
A finales del siglo XIX, los Estados Unidos rechazaron igualmente que Cuba, independiente como consecuencia de su intervención militar, reembolsara la deuda que España había contraído en Paris en nombre de su colonia.	At the end of the 19th century, the United States also refused to allow Cuba, which had gained independence with the help of US military intervention, to repay Spain's debt incurred in Paris on behalf of its colony.
La delegación de Suiza aún no ha recibido una respuesta satisfactoria a su pregunta relacionada con la suma que cada Estado Miembro recibiría si se reembolsara el saldo de caja de las 16 misiones de mantenimiento de la paz terminadas.	His delegation had not yet received a satisfactory response to its question regarding the amount that each Member State would receive if the cash balance of the 16 closed peacekeeping missions were to be returned.