reduplicar

to redouble

Cuando queremos reduplicar un verbo en pasado, debemos añadir la partícula perfectiva 了 (le) entre los dos verbos, en lugar del número uno 一 (yī).	When we want to double a verb in the past, we need to insert the perfect particle 了 (le) between the two verbs, in place of number one 一 (yī).
Al trabajar con nuestros socios, vamos a reduplicar nuestros esfuerzos para cortar su financiación; mejorar nuestra inteligencia; fortalecer nuestras defensas; contrarrestar su ideología retorcida y detener el flujo de combatientes extranjeros dentro y fuera de Oriente Medio.	Working with our partners, we will redouble our efforts to cut off its funding; improve our intelligence; strengthen our defenses; counter its warped ideology; and stem the flow of foreign fighters into–and out of–the Middle East.
Despojar la sala de exposiciones de imágenes artísticas es un gesto también iconoclasta por parte de Vilanova, con el que se aproxima a una repetición del proceso revolucionario y desamortizador más que no a reduplicar el ascetismo espiritual del cubo blanco.	Divesting the exhibition space of artistic images is also an iconoclastic gesture on Vilanova's part, with which he approximates a repetition of the revolutionary and dismantling process more than he reduplicates the spiritual asceticism of the white cube.
Así como Kerry constantemente desdeñó a sus ávidos e indulgentes partidarios de izquierda antes del 2 de noviembre, va a reduplicar sus muestras de rechazo públicas y privadas después de esa fecha, limpiándose con desprecio los besos húmedos de Michael Moore de sus mejillas.	Just as Kerry consistently disdained his eager and all-forgiving left supporters before November 2, he'll redouble his public and private displays of rejection thereafter, contemptuously wiping Michael Moore's moist kisses from all his cheeks.
El Fundador concluía: No nos queda más que alegrarnos de haber proclamado por adelantado, por el nombre que llevamos, Oblatos de María Inmaculada, esta grande e incomparable verdad y reduplicar nuestra confianza con nuestro amor hacia la Patrona toda hermosa, todo bondad, omnipotente.	The Founder ended his letter saying: We must rejoice to have made known in advance this great and incomparable truth by the title we bear, Oblates of Mary Immaculate, and redouble our confidence and love towards our very beautiful, good, and powerful Patroness.
Reduplicar la raíz no significa meramente escribir dos veces la misma raíz.	To reduplicate the root does not mean merely to write twice the same root.