redoblar

En los meses siguientes, redoblarán sus esfuerzos.	In the months ahead, they will only redouble their efforts.
En 1999 se redoblarán los esfuerzos en esta esfera.	Efforts in this field will be further strengthened in 1999.
Se redoblarán los esfuerzos para aumentar la divulgación electrónica de estadísticas e indicadores.	Greater effort will be made to increase the electronic dissemination of statistics and indicators.
Estamos seguros de que estos esfuerzos continuarán y se redoblarán en los meses venideros.	We fully expect these efforts to continue and sharpen in the coming months.
Las acciones impensadas como la escritura adicional sms y la recarga de teléfono redoblarán solo la situación.	Rash actions like writing of additional SMS and reset of phone will only aggravate a situation.
Se redoblarán los esfuerzos por incorporar la perspectiva de género a todos los programas y proyectos de la CEPAL.	Efforts within ECLAC to mainstream the gender perspective into all of its programmes and projects will be strengthened.
Se redoblarán los esfuerzos por producir materiales docentes digitales y más escuelas dispondrán de banda ancha.	Efforts to produce digital teaching aids are to be intensified and more schools are to have access to broadband.
Durante todo el bienio, se redoblarán los esfuerzos para obtener información sobre los resultados obtenidos en relación con los logros previstos.	Efforts will be increased to capture results information at the expected accomplishment level throughout the biennium.
Aunque Dominica no edita sus propios libros de texto, se redoblarán los esfuerzos para seleccionar textos que no presenten un sesgo sexista.	While Dominica did not produce its own textbooks, efforts would be made to select texts that were as unbiased as possible.
Si la piel de los labios seco y que se ha agrietado, la pomada o el brillo redoblarán solo el problema, dan al maquillaje el desaseo.	If skin of lips dry and cracked, lipstick or gloss only aggravate a problem, will give to a make-up untidiness.
Sin embargo, se redoblarán los esfuerzos para educar al público, en particular a los habitantes de las zonas rurales que tal vez no tengan acceso a los sitios de la web.	However, greater efforts will be made to educate the general public, especially the rural folk who may not access the websites.
Además de la nueva orientación del programa hacia una estrategia de fomento de la capacidad a fin de lograr la autonomía se redoblarán los esfuerzos en torno a las actividades de promoción y comunicaciones.	The programme shift to a strategy of capacity-building for self-reliance will be accompanied by greater advocacy and communication efforts.
Se redoblarán los esfuerzos para velar por los derechos constitucionales de los ciudadanos de Ucrania, en particular, el derecho de reunión y la libertad de expresión, entre otros.	The utmost efforts will be made to ensure the constitutional rights of the citizens of Ukraine, in particular the right to assembly and to freedom of speech etc.
Mi delegación confía en que ambos Tribunales redoblarán sus esfuerzos para aumentar la eficiencia y la eficacia de sus actuaciones en sus Salas de Primera Instancia y su Cámara de Apelaciones.	My delegation is confident that both the Tribunals will redouble their efforts to increase the efficiency and efficacy of their proceedings in their Trial Chambers and the Appeals Chamber.
Se redoblarán los esfuerzos en la esfera de la cooperación técnica entre los países en desarrollo y de las relaciones triangulares, en que Cuba colabora con donantes asociados y con otros países en desarrollo.	There will be enhanced efforts in the area of technical cooperation among developing countries and triangular relationships, in which Cuba collaborates with donor partners and other developing countries.
SAN JUAN (AP) - La Guardia Nacional activó el domingo a 150 soldados, que redoblarán la seguridad en las instalaciones militares de Puerto Rico, luego de recibir órdenes horas después de producidos los ataques en Afganistán.	SAN JUAN (AP) - The National Guard activated Sunday approximately 150 soldiers who would redouble the security in the military installations in Puerto Rico after receiving orders hours after the U.S. attacks on Afghanistan.
Para próximas ocasiones, la Vía Campesina y sus aliados redoblarán los esfuerzos para intentar reducir las reticencias que aún perduran en algunos estados para convencerles de la necesidad de la declaración.	In the coming months, the Via Campesina and its allies will redouble their efforts to overcome the continuing reticence of certain States and to convince them of the need for a declaration of this kind.
En caso de que surja una diferencia con respecto a la interpretación, aplicación o ejecución del presente Acuerdo, las Partes redoblarán sus esfuerzos por consultarse mutuamente y cooperar a fin de resolver la diferencia oportuna y amistosamente.	If any dispute arises concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate with each other to resolve the dispute in a timely and amicable manner.
Para que este día tan importante para los gallegos y para el Camino de Santiago transcurra sin ningún inconveniente, las fuerzas y cuerpos de seguridad de la ciudad redoblarán sus esfuerzos para blindar la seguridad de Santiago de Compostela.	For this important day for the Galicians and for the Camino de Santiago to pass without any inconvenience, the security forces and bodies of the city will redouble their efforts to shield the security of Santiago de Compostela.
Esperamos que el acceso a la información a la Costa que ha tenido un aumento inmenso estos últimos días, seguirá en esta línea y que el gobierno y la Iglesia redoblarán sus esfuerzos para encontrar las soluciones en beneficio del pueblo costeño.	It is hoped that the increased access to information on the Coast will continue and that the government and churches will redouble their efforts to find ways of cooperating for the benefit of the people.