rediseñar

Quiero que la rediseñen.	I want to be redesigned.
Tienes que confiar en que las compañías de tren rediseñen sus trenes para ti, ¿para meter esto en el tren?	You've got to rely on the train companies redesigning their trains for you to get this on the train?
Aunque su justificación sea buena, los actuales defectos de ejecución exigen que se revisen y rediseñen los procedimientos de gestión y ejecución del proyecto.	Although its rationale is good, the current implementation shortfalls require that project management and implementation procedures be revisited and redesigned.
El plazo para introducir los requisitos de diseño ecológico debe ser suficiente para que los fabricantes rediseñen sus productos con arreglo al presente Reglamento.	The time frame for introducing the ecodesign requirements should be sufficient for the manufacturers to redesign their products subject to this Regulation.
Involucrar a actores claves –con el poder necesario para hacer que las empresas rediseñen la médula (ADN) de su naturaleza empresarial– en la ofensiva hacia un cambio paradigmático.	Involve key stakeholders–carrying the necessary leverage to make companies redesign their core (DNA) business nature–into a push for paradigmatic change.
Sin embargo, esto no necesariamente se traducirá en una eliminación de empleos, sino en esfuerzos concertados para capacitar a las personas para que usen la tecnología y rediseñen los empleos.	Rather than eliminating jobs though, it will likely translate into concerted efforts to retrain people to use technology and redesign jobs.
También es muy importante que se adopte un enfoque programático integrado y se rediseñen los módulos de servicio de la organización con miras a fortalecer su contribución a los objetivos del desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio.	They also attached great importance to the adoption of the integrated programme approach and redesign of the organization's service modules with a view to strengthening its contribution to the development targets set out in the Millennium Declaration.
Incluso representantes del Partido Verde sienten que esa participación es muy alta, de forma que es muy probable que se rediseñen las futuras subastas para que permitan la participación de licitantes comerciales y puedan tener también una rebanada del pastel.	Even Green Party representatives feel that this share is too high, so future auctions are likely to be redesigned as to allow for commercial bidders to have a share of the cake as well.
Este año, la marca barcelonesa de zapatillas deportivas Munich, organiza dentro del desfile el concurso MMM, en el que anima a jóvenes diseñadores de Barcelona y de otras escuelas invitadas a que rediseñen y customizen una bota de fútbol Munich.	On this occasion, the sport shoes brand from Barcelona, Munich, organizes the MMM contest, by which they want to encourage young designers from the Catalan city and other design schools to redesign and customize a football pair of shoes Munich.
Tal vez recuerde que la redistribución de distritos ordena que, después de cada censo de una década, se rediseñen los límites de todo distrito electoral de gobierno --desde la Cámara de Representantes nacional, hasta municipalidad y distrito escolar local—reflejando los cambios en la población.	Redistricting you'll recall, requires that following each decennial census, for the boundaries that determine voting districts for all levels of government - from the U.S. House of Representatives, down to local city and school districts - to be redrawn to reflect changes in population.
No ¿Así que debes confiar en que las compañías ferroviarias... Rediseñen sus trenes para que tú puedas entrar con esto?	You've got to rely on the train companies redesigning their trains for you to get this on the train?
¿Serán las que se adapten al cambio, las que adopten soluciones parciales o las que rediseñen su negocio?	But which ones? The ones that adapt to change? The ones that adopt partial solutions?