rediseñar

to redesign

Quizá debería pedirle que rediseñe mi página web.	Maybe I should ask him to re-design my website.
Me pidieron que rediseñe su sistema de seguridad.	They asked me to redesign their security system.
Queremos alguien que rediseñe nuestro sitio web.	We're looking for someone to lead the redesign of our entire website.
La REPÚBLICA DOMINICANA propuso que se rediseñe un marco temporal para el plan.	DOMINICAN REPUBLIC proposed redesigning the timeframe for the plan.
Desde Oxfam exigimos que el sistema fiscal internacionales se rediseñe para que la recaudación de impuestos sea justa.	Oxfam is demanding that the global tax rules are re-written to make tax fair.
Ciertamente no estoy sugiriendo que rediseñe todo su sitio web cada vez que realice una campaña de correo nueva.	I'm certainly not suggesting you redesign your whole website every time you make a new email campaign.
Si su sistema está diseñado para renunciar a 1/4 del valor, ¡rediseñe el sistema!	If your system is designed so that you have to give up a quarter of the value, re-engineer the system.
Trump ofreció excepciones temporales a México y Canadá, pero solo con la condición de que el TLCAN se rediseñe a su gusto.	Trump offered temporary exemptions to Canada and Mexico, but only with the proviso that they remake Nafta to his liking.
Se dedicará más atención a ese componente del proyecto cuando éste se rediseñe y amplíe en virtud del nuevo programa.	More attention will be placed on this component of the project as it is redesigned and expanded under the new country programme.
Lo que veo en el Errorismo es una cierta parodia de la militancia, de la idea de que uno tiene que construir una organización que rediseñe la sociedad.	What I see in Errorism a certain parody of militancy, of the idea that one has to build an organization that redesigns society.
La Constitución de los Estados Unidos así como la Constitución de Texas determinan que la Legislatura Estatal rediseñe estos límites cada diez años, después de completarse el censo.	Both the United States Constitution and the Texas Constitution require the State Legislature to redesign these district lines every ten years, upon completion of the census.
La nueva plataforma HTML5 ha hecho posible que Fujifilm rediseñe el interfaz de usuario y cree una versión multiplataforma, que incorpora características nuevas, basadas en las constantes opiniones de los clientes.	The brand-new HTML5 platform allowed Fujifilm to redesign the user interface and create a cross-platform version which also incorporates new features based on ongoing feedback from customers.
Como en el siglo XXI la estación opera a capacidad máxima, es posible que en el futuro se realicen vastas reformas a Penn Station o que se la rediseñe por completo.	With 21st century growth pushing it to capacity, the future of Penn Station may face extensive renovations or an entire redesign.
La Constitución de los Estados Unidos y la de Texas requieren ambas que la Legislatura Estatal rediseñe los límites de distritos cada diez años, después de ser completado el censo.	Both the United States Constitution and the Texas Constitution require the State Legislature to redraw these district lines every ten years, upon completion of the census.
Según el conocimiento actual, se pueden aplicar los siguientes principios orientadores cuando se rediseñe el proceso de traspaso de enfermería: comunicación directa, documentación estructurada, implicación del paciente y uso de tecnología IT para apoyar el proceso.	According to current knowledge, the following guiding principles can be applied when redesigning the nursing handover process: face-to-face communication, structured documentation, patient involvement and use of IT technology to support the process.
El acuerdo anunciado hoy le exige a Herbalife que rediseñe su sistema de compensación para que recompense las ventas minoristas a clientes y elimine los incentivos de su sistema actual que recompensa principalmente a los distribuidores por el reclutamiento de otras personas.	The settlement announced today requires Herbalife to revamp its compensation system so that it rewards retail sales to customers and eliminates the incentives in its current system that reward distributors primarily for recruiting.
El propietario de este complejo residencial en la calle más prestigiosa de París, a solo un tiro de piedra del Palacio Real, el Louvre, las boutiques de lujo y el Hotel Costes, le pidió a COCOON que rediseñe sus apartamentos de lujo.	The owner of this residential complex in the most prestigious street in paris just a stone-throw away from the Royal Palace, The Louvre, luxury boutiques and Hotel Costes, asked COCOON to redesign its luxury apartments.
Sin embargo, la sobrina nieta de Kahlo, Mara de Anda Romeo, ha dichoque Mattel no tiene los derechos para usar la imagen de Kahlo y sostiene que la muñeca en realidad no se parece a Kahlo y le está pidiendo a Mattel que rediseñe la muñeca.	However, Kahlo's great-niece Mara de Anda Romeo has said Mattel doesn't have the rights to use Kahlo's image and argues that the doll doesn't really look like Kahlo. She's asking Mattel to re-design the doll.
AUSTIN, Texas – El Senador Kel Seliger introdujo ayer tres propuestas de ley que servirán como punto de partida para que la Legislatura 82o rediseñe los límites de distritos del Senado Estatal, Junta Estatal de Educación y Congreso Nacional en base a información demográfica del Censo 2010.	AUSTIN—Senator Kel Seliger filed three bills yesterday that will serve as the starting point for the 82nd Legislature to redraw State Senate, State Board of Education, and congressional district lines based on population data from the 2010 Census.
Ahora, como los Verdaderos, es el momento de dejar ir nuestro entrenamiento, y nuestro rígida adhesión a los pedidos externos y a los antiguos votos, y aceptar que ha llegado el momento de soltar la red y permitir que se rediseñe a sí misma.	Now as True Ones, it's time to let go of our old training and our rigid adherence to outside orders and ancient vows, and see that the time has come to let go and allow the grid to repattern itself.