rediseñar

Los profesionales de Linux rediseñarán sitios web, servicios y sistemas para trabajar en los dispositivos móviles.	Linux professionals will retool websites, services and systems to work on mobile devices.
El año que viene prevemos que los ciberdelincuentes rediseñarán estas campañas para extorsionar a las empresas atacando sus marcas.	Next year we expect that cybercriminals will repurpose these campaigns to extort companies by threatening to damage their brands.
Los diseñadores rediseñarán los conceptos iniciales tantas veces como necesites y harán todas las revisiones que pidas.	The designers will redraw initial concepts as many times as they need to and make as many revisions as you ask for.
Nuestros contratistas terceros trabajan desde su sitio web publicado, tomarán las imágenes y el texto existente, y rediseñarán el sitio en función de su aporte de diseño.	Our third-party contractors work off of your published website, will take existing images and text, and redesign the site based on your design input.
El área de recepción y la tienda del museo se rediseñarán gracias a las nuevas oportunidades que ofrece la expansión, mientras que también se inaugurará una sala educativa dedicada a grupos de bienvenida.	The reception area and museum shop will be redesigned thanks to the new opportunities offered by the expansion, while an educational room dedicated to welcoming groups will also be inaugurated.
Eso no quiere decir que no vayan a rediseñar la arquitectura financiera, porque saben que su rediseño es ineludible, pero la cuestión es: ¿para quién la rediseñarán?	Which is not to say that they aren't going to redesign the financial architecture because I think they know it's got to be redesigned, but who are they going to redesign it for?
Todo este ruido sobre la llegada del 'big data' nos ha llevado a realizar nuevas e importantes inversiones en esta tecnología, convencidos de que los científicos de datos y sus análisis avanzados nos darán respuestas y rediseñarán nuestros negocios tal y como los conocemos hoy.	All this buzz about becoming data-driven has led us to make more than significant investments in big data technology, convinced that data scientists and their advanced analytics will give us answers and reshape our businesses as we know them.
Eso es de antes de que rediseñaran los billetes.	That's before they redesigned the currency.
DHL El programa adoptado por la compañía de transporte y expedición de carga en los Países Bajos hizo que sus empleados rediseñaran el espacio de trabajo y replantearan los métodos de trabajo existentes.	DHL The program adopted by the freight and packages forwarder in the Netherlands saw employees redesigning the work floor and rethinking existing methods of working.
Desde que multitud de arquitectos estrella internacionales rediseñaran los antiguos lofts y almacenes de la antigua zona portuaria, Puerto Madero se ha convertido en uno de los barrios más vitales de la ciudad.	Since international star architects have been allowed to let their imagination run riot in the lofts and warehouses of the former port area, Puerto Madero is one of the city's liveliest districts.
Las instituciones de formación y sus formadores deben operar en un contexto que cambia rápidamente, así como el perfil de sus participantes, lo que obligó a que las organizaciones repensaran o rediseñaran sus programas de formación, incluida la formación de formadores.	The rapidly changing context in which training institutions and their trainers operate, and the changing profile of participants, has obliged organizations to rethink or redesign their training programmes, including training of trainers.
Como parte de IWYP y HeDWIC, los científicos rediseñarán la planta de trigo introduciéndole caracteres adaptativos relacionados con temperatura extrema, fotoperiodo, profundidad del suelo y otros factores medioambientales.	Under IWYP and HeDWIC scientists will be redesigning the wheat plant for adaptive traits relating to temperature extremes, photoperiod, soil depth, and other environmental factors.