rediseñar

Algunas escuelas rediseñan sus cursos para que los estudiantes puedan terminar más rápidamente.	Some schools redesign courses to help students finish more quickly.
Continuamente, las televisiones se rediseñan para ocupar menos espacio.	TVs are continually being redesigned to take up less space.
Los vínculos familiares, parentales, filiales se rediseñan en el laboratorio.	Family, kinship and filial relations are crafted anew in laboratories.
Los distritos judiciales se rediseñan normalmente cada diez años, después de cada censo nacional.	The judicial districts are normally redrawn every ten years, after each federal census.
Se rediseñan los que no pasen el test.	Those who fail the the test are redesigned.
Son de los que rediseñan, ¿no?	They sort of re-engineer them, don't they?
Las publicaciones digitales creadas en la plataforma de Joomag se rediseñan automáticamente para múltiples formatos, no solo para uno.	Digital publications created on Joomag's platform are automatically repurposed for multiple formats, not just one.
Los departamentos o las dependencias de servicios de salud diseñan o rediseñan sus formularios de acuerdo con sus necesidades.	Health departments or units design or redesign forms according to their needs.
Saben además que los usuarios de un edificio lo rediseñan al inscribir en sus formas nuevos significados.	They also realize that the users of a building redesign it by inscribing new meanings on its shapes.
Los desastres naturales rediseñan la geografía, trastocan la demografía, sacuden los ordenamientos sociales y moldean algunos aspectos de la cultura.	Natural disasters redesign geography, transform demography, shake social orders and mold aspects of culture.
Luego es el turno de ALA y LUNA, que rediseñan la idea de estética aplicada a la funcionalidad.	Then came the turn of ALA and LUNA to redesign the idea of aesthetics combined with functionality.
Esta pasada semana, los mercados tuvieron que digerir los resultados de dos elecciones que rediseñan el mapa político de Europa.	This past week, markets had to digest the outcome of two elections that will reshape the political map of Europe.
Para los comerciantes minoristas, IoT ofrece oportunidades ilimitadas que aumentan la eficacia de la cadena de suministro, desarrollan nuevos servicios y rediseñan la experiencia del cliente.	Retail icon Retail For retailers, the IoT offers unlimited opportunities to increase supply chain efficiencies, develop new services, and reshape the customer experience.
MAKEA trabaja en el ámbito del reciclaje, la reutilización de los objetos y los materiales en desuso, que a partir de talleres de construcción transforman i rediseñan para un nuevo uso.	MAKEA works in the field of recycling, reusing of objects and unused materials, which are transformed and redesigned in construction workshops for a new purpose.
Un jardín en la azotea proporciona hierbas y vegetales; los muebles se rediseñan y se reconstruyen en el lugar; el aislamiento proviene de fardos de heno, y todos los residuos se convierten en compost.	A roof garden supplies herbs and vegetables; furniture is repurposed and rebuilt on site; insulation comes from hay bales, and all waste is composted.
Cada diez años, después del Censo de Estados Unidos, se rediseñan los límites de distritos del Senado y Cámara de Representantes de Texas, Congreso Nacional y Junta Estatal de Educación (SBOE).	Every ten years, following the U.S. Census, Texas' state senate, state representative, Congressional and State Board of Education (SBOE) district lines are redrawn.
En un negocio que cambia con tanta rapidez (alrededor del 90 % de los componentes de un coche de F1 se rediseñan durante el transcurso de una temporada), la precisión y la calidad son esenciales.	In such a fast-moving business–around 90 per cent of the components within an F1 car will be redesigned over the course of a racing season–speed, precision and quality are vital.
Igual que la radio no se quedó en Marconi, las características del nuevo canal rediseñan el concepto de comunicación radiofónica gracias a aspectos como el multimedia, el big data o la accesibilidad a la nueva tecnología.	Like radio did not stay in Marconi, the characteristics of the new channel redesign the concept of radio communication through aspects such as media, big data or accessibility to new technology.
Estas zapatillas son un clásico de Façonnable, cada temporada se rediseñan. Este invierno, están diseñadas con colores neutros con detalles en azul que podrá combinar con la mayor parte de conjuntos.	These sneakers are one of the basics in the collection. They are reinterpreted every season. This winter, they come in a range of neutral colours which will pair well with your wardrobe.
Por mucho que a las personas les guste burlarse de los superhéroes por usar su ropa interior por fuera, siempre se siente como que algo hace falta cuando los artistas rediseñan esos trajes para evitar los pantaloncillos.	As much as some people might like to make fun of superheroes for wearing their underwear on the outside, it always feels like there's something missing when artists redesign those costumes to be trunks-free.