rediseñar

En la nueva versión, rediseñamos la interfaz de la utilidad.	In the new version, we redesign the utility interface.
Reparamos y rediseñamos cualquier estructura metálica de los hornos de nuestros clientes.	Repair and redesigned any metal structure of the furnaces of our customers.
Es por eso que rediseñamos el cine tres veces.	That's why we redesigned the theater three times.
¿Como rediseñamos el mundo que estamos haciendo, el mundo fabricado?	How do we redesign the world that we make, the human-made world?
Y regresamos a Ciudad del Cabo y rediseñamos el caballo por completo.	And we went back to Cape Town and redesigned the horse completely.
Además, rediseñamos la gestión de tarifas del cliente, consiguiendo un ahorro significativo.	Additionally, we re-engineered the client's rate management, resulting in significant savings.
Por eso rediseñamos química y física.	And so we redesigned chemistry, we redesigned physics.
Sobre esta base, rediseñamos y revisamos los procesos y creamos una solución de automatización integral.	Based on this, we redesign and revise the processes and create a comprehensive automation solution.
Así que, rediseñamos el sistema para que se ejecutara por completo en el chip gráfico.	So the system was redesigned to entirely run in the graphics chip.
Con Tácticas dinámicas, rediseñamos todo el sistema para que armar tu equipo sea más importante que nunca.	With Dynamic Tactics, we overhauled the entire system to make setting up your team more important than ever.
Además, lo rediseñamos (desde la corona y el piñón hasta los rodamiento) para que sea más potente y optimizado.	And redesigned it (from crown and pinion to bearings) to be stronger and more streamlined.
Y pusimos los trapeadores en el pasillo y rediseñamos la cosa y ahí es donde grabamos el primer Grammy.	We put the mops in the hallway and re-engineered the thing and that's where we recorded the first Grammy.
Para este manual de marca rediseñamos el logotipo, manteniendo el espíritu del original pero con un estilo más limpio y novedoso.	For this manual, we redesigned the logo, keeping the spirit of the original but with a cleaner and innovative style.
S3 Favorite Remake: lo que significa que nosotros y los programadores que trabajamos para nosotros rediseñamos parcialmente el servidor.	S3 (Favorite Remake - which means that the server is partially heavily redesigned by us and the programmers who worked on it for us).
¿Y si rediseñamos la estructura de nuestro sistema sanitario y replanteamos completamente la lógica de incentivos?	What it may take is a fundamental redesign of our health care system's architecture—a complete rethinking of the incentive structure.
Podemos bobinar los estátores hasta 65 MVA, 13.8 kV y 7.6 m de diámetro; además, rediseñamos las piezas de recambio para prolongar su vida útil.	We can rewind stators up to 65 MVA, 13.8 kV and 7.6 m diameter; we also re-engineer replacement parts for lifetime extension.
En 2007 también rediseñamos el sitio web APC.org con el fin de mejorar la manera de comunicar las múltiples acti- vidades de la red.	In 2007, we also redesigned the APC.org website, in order to improve the way we communicate the network's many activities.
Ayudamos a AirTight reposicionar su marca para atraer a un público más amplio y rediseñamos su sitio web para apoyar su nueva posición y el producto.	We helped AirTight reposition its brand to appeal to a broader audience and overhauled its web site to support its new position and product.
El sitio web fue lanzado con el nuevo logotipo, que también rediseñamos de acuerdo con el proceso de rebranding de AVAST que tuvo lugar en otoño de 2016.	This website was launched together with the new logo, which we also redesigned according to AVAST rebranding process that took place in autumn 2016.
Cuando vamos hacia atrás, hacia donde estuvimos hace mucho tiempo, siendo Quienes Somos Ahora y con lo que Ahora Sabemos, rediseñamos el pasado.	When we go back to where we were long ago with Who We Are Now and What We Now Know, we repattern the past.