redescubrir

Las increíbles termas romanas se redescubrieron en 1870.	The incredible Roman baths were also rediscovered in 1870.
Bien, ahora que ustedes redescubrieron, que sus mentes vulcanas se funden...	Well, now that you two have, uh, rediscovered Your Vulcan mind meld...
Los diseñadores de los años 30 redescubrieron la belleza de la mujer.	The designers of the '30s rediscovered the beauty of the shape of a woman.
Al ganar un equipo de hijos adoptados, mis padres también redescubrieron los beneficios de una noche de ocho horas.	Gaining a crew of adopted sons, my parents also rediscovered the benefits of an eight-hour night.
No obstante, cuando se añadió THC a la THCV, los roedores (quizá de forma predecible) redescubrieron enseguida su apetito.	However, when THC was added to the THCV, the rodents (perhaps predictably) soon re-discovered their appetite.
Los científicos que redescubrieron sus investigaciones, popularizaron los principios de Mendel al trabajar con guisantes y otras plantas como el maíz.	The scientists who rediscovered the research popularized Mendel's principles by working with peas and other plants such as corn.
Durante el Renacimiento hubo un resurgir por parte de escritores y estudiosos, que redescubrieron los valores de la antigua civilización griega.	A revival was brought about by Renaissance writers and scholars, who rediscovered the values of ancient Greek civilisation.
Una veintena de representantes de los países del Cono Sur se descubrieron, redescubrieron y entrelazaron cariñosamente los días 19 y 20 de junio en La Plata, Argentina.	Approximately twenty representatives from Southern Cone countries discovered themselves, rediscovered one another and warmly intertwined on June 19–20 in La Plata, Argentina.
Fue en esta reserva que unos investigadores redescubrieron por primera vez en Nicaragua a la Reinita Pechinegra (Dendroica chrysoparia), la que no se observaba desde 1891.	It was in the El Jaguar reserve that researchers re-discovered the Golden-cheeked Warbler (Dendroica chrysoparia) for the first time in Nicaragua since 1891.
English Una veintena de representantes de los países del Cono Sur se descubrieron, redescubrieron y entrelazaron cariñosamente los días 19 y 20 de junio en La Plata, Argentina.	English Approximately twenty representatives from Southern Cone countries discovered themselves, rediscovered one another and warmly intertwined on June 19–20 in La Plata, Argentina.
English. français Una veintena de representantes de los países del Cono Sur se descubrieron, redescubrieron y entrelazaron cariñosamente los días 19 y 20 de junio en La Plata, Argentina.	Approximately twenty representatives from Southern Cone countries discovered themselves, rediscovered one another and warmly intertwined on June 19–20 in La Plata, Argentina.
Fopma y Sweat redescubrieron su ritmo en el tie-break para ganar y mejorar su mejor resultado anterior, un cuartos de final en el Grand Slam de Gstaad.	Fopma and Sweat rediscovered their rhythm in the tie-break though and won to improve on their previous best, which was a quarterfinal finish at the Gstaad Grand Slam.
Pero durante la crisis -quiero rendir homenaje a las empresas- las empresas más mundializadas y los bancos más globales redescubrieron con una facilidad desconcertante que tenían nacionalidad.	But in the crisis, I want to pay tribute to the most globalized companies and the most global banks which rediscovered with disconcerting ease that they had a nationality.
En el 2004, un par de masajistas terapéuticos en Nueva York, Reid Mihalko y Marcia Baczynski, redescubrieron la idea y establecieron un marco de normas y principios para eventos estructurados.	In 2004, a pair of New York massage therapists, Reid Mihalko and Marcia Baczynski, revived the idea and established a framework of rules and principles for structured events.
A medida que los Baby Boomers progresaban hacia la segunda adultez a finales de los noventas, muchos redescubrieron los valores inactivos que habían suprimido con la dinámica de éxito espiritual de su primera adultez.	As Baby Boomers progressed into second adulthood in the late nineties, many rediscovered the dormant values that they had suppressed with the spiritual-achievement dynamic of their first adulthood.
Se redescubrieron Exploración de petróleo y Aceite de Explotación en el Oriente norteño (la Región amazónica) de Ecuador en el medio-9g6os y dentro de unas compañías de exploración de años el área cubrió.	Petroleum Exploration and Exploitation Oil was rediscovered in the northern Oriente (Amazonian Region) of Ecuador in the mid-9g6os and within a few years exploration companies blanketed the area.
Pero rápidamente redescubrieron el formato de la canción con Red Mecca (1981) y empezaron a impulsarlo con ritmos funk híper cinéticos en el doble EP 2x45 (1982).	But they quickly rediscovered the song format with Red Mecca (may 1981 - aug 1981) and then began propelling it with hyperkinetic funk rhythms on the double EP 2x45 (oct 1981/feb 1982 - may 1982).
El redescubrimiento del esmalte Los persas Sasánidas redescubrieron en el siglo IX el uso del estaño como un opacificante del vidrio; fabricaron de nuevo azulejos con un esmalte opaco.	The rediscovery of opaque glaze In the 9th century, the Sassanid Persians rediscovered the use of tin as an opacifyer for glass, and they started to produce once again glazed tiles with an opaque glazing.
El siguiente avance significativo lo hizo Johannes Kepler, quien estableció la ciencia física moderna como una extensión de estos antiguos descubrimientos griegos, tal como Nicolás de Cusa, Luca Pacioli y Leonardo da Vinci los redescubrieron.	The next significant step was accomplished by Johannes Kepler, who established modern physical science as an extension of these ancient Greek discoveries as those discoveries were re-discovered by Nicolaus of Cusa, Luca Pacioli, and Leonardo da Vinci.
Prácticamente no se utilizó en ese momento, pero 60 años después, redescubrieron el póster, y ahora este lema británico por excelencia (y sus incontables variaciones) puede verse impreso en paños de cocina, tazas y camisetas.	It was hardly used at the time, but 60 years later the print was rediscovered and its very British slogan (and countless variations) can be seen printed on tea towels, mugs and T-shirts today.