redecorar

¿Usted... redecoró todo esto para mí?	Oh my, you re-did all this just for me?
Supongo que Lynette redecoró la sala de estar.	Well, I guess Lynette redecorated the living room.
Vaya, no había venido desde que redecoró.	Oh wow, I haven't been here since you redecorated.
La que redecoró la oficina.	The one who redecorated the office.
Sí, pero la redecoró.	Yes, but she redecorated.
En 1910 redecoró la confitería J. Reñé (Consell de Cent, 362; desde 2003 es un restaurante).	In 1910 he redecorated the J. Reñé confectioner's shop (Consell de Cent, 362; converted into a restaurant since 2003).
Jacqueline compró objetos de arte y muebles para la Casa Blanca y redecoró todos sus cuartos.	Mrs. Kennedy brought new art and furniture to the White House, and directed its restoration.
Hace cuatro años redecoró su casa, vació el sótano y algunas cosas las llevó a la tienda de segunda mano.	Four years ago she had her house decorated, emptied the cellar and several things were taken to the second-hand shop.
Creada para María Leszczinska, esta estancia se redecoró en 1783 a partir de los diseños de Richard Mique, el arquitecto de María Antonieta.	Created for Marie Leszczyńska, the room was redecorated in 1783 based on drawings by Richard Mique, Marie-Antoinette's architect.
El moderno y acogedor hotel se redecoró por completo en 2006 y está ubicado entre la Tour Montparnasse y el centro de exposiciones Porte de Versailles.	Fully renovated in 2006, the comfortable and modern hotel is situated between La Tour Montparnasse and the Porte de Versailles Exhibition Centre.
El romance o, mejor dicho, el Romanticismo, ganó la batalla y Glick complació a su nueva esposa, que redecoró por completo el departamento a su gusto.	Romance—or, more to the point, Romanticism—won out and Glick indulged his new bride, who had a fully furnished apartment of her own.
El monasterio de Tegernsee, como otras muchas iglesias, modernizó su decoración con el paso de los años, se redecoró en un estilo barroco y finalmente fue secularizado en 1803.	Like many other religious institutions, the monastery at Tegernsee modernised its decoration over the years and it was redecorated in the Baroque style before it was secularised in 1803.
El fallecido cardenal Jean-Marie Lustiger había centrado la vida de la Arquidiócesis de París en y alrededor de la catedral y redecoró el interior con un elegante altar moderno en el centro.	The late Cardinal Jean-Marie Lustiger had centered the Paris Archdiocese's life in and around the cathedral and refashioned the interior with an elegant modern altar in the middle.
Descubra este hotel de estilo Art Deco, con sus habitaciones con aire acondicionado, balcón y patio y sus apartamentos dúplex, situado en la tranquila calle Casimir Delavigne. Se redecoró en 2005.	Discover the balconied rooms, patio and two-floor apartments of this Art Deco hotel, fully renovated in 2005 and situated in the absolute quiescence of Rue Casimir Delavigne.
Se redecoró por completo (habitaciones, pasillos y fachada) en 2002. Goza de una estupenda ubicación, en una zona tranquila del norte de París, justo detrás de Montmartre y cerca de la Ópera y de los Campos Elíseos.	It has been completely renovated (rooms, corridors and frontage) in 2002 It is very well situated, in an quiet area in the North of Paris, just behind Montmartre and close to the Opera and the Champs-Elysées.
En 1958 se redecoro el edificio diseñando el arquitecto Aurelio Gómez Millán la actual portada de ingreso y adornándose sus paredes y bóvedas con pinturas murales realizadas por el pintor local Aurelio del Portillo.	In 1958 the building was refurbished by the architect Aurelio Gomez Millan who designed the current access façade decorating its walls and vaults with murals carried out by the local artist Aurelio del Portillo.