redactar documentos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En este curso se recorren los conceptos más importantes necesarios para entender y redactar documentos XML.	This course covers the most important concepts needed to understand and write XML documents.
Solo dos lenguajes, hitita y acadio, eran usados por los monarcas hititas para redactar documentos oficiales.	Only two languages, Hittite and Acadian, were used by the Hittite monarchs to redact official documents.
El Comité acordó comenzar a redactar documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre dos sustancias, el endosulfano y los compuestos de estaño tributilo.	The Committee agreed to commence drafting decision guidance documents for two substances, endosulfan and tributyl tin compounds.
El proyecto comprende una red de organizaciones de investigación encargadas de redactar documentos normativos, una fase de validación de las conclusiones y una serie de reuniones y publicaciones para dar a conocer los resultados.	The project involves a network of research organizations commissioned to write policy papers, a validation phase to test the findings and a series of meetings and publications to communicate the results.
El proyecto, que ha desarrollado una red de organizaciones de investigación encargadas de redactar documentos normativos, comprende una fase de validación de conclusiones y una serie de reuniones y publicaciones para dar a conocer los resultados.	The project has developed a network of research organizations commissioned to write policy papers, a validation phase to test the findings and a series of meetings and publications to communicate the results.
Usted no podrá, en ningún momento durante la continuación de su práctica con SCI, redactar documentos relacionados a cualquier tema de gestión de SCI, negociaciones o acuerdos que no sean a beneficio de SCI.	During the time spent as an intern for SCI, you may not write any document related to any SCI management topic, business operations or agreements which are not for the benefit of SCI.
Solo se autoriza el viaje de los investigadores de la defensa para visitas sobre el terreno, y de los auxiliares jurídicos esencialmente para realizar investigaciones jurídicas y redactar documentos y en ciertos casos para examinar archivos de jurisprudencia en La Haya.	Travel for defence investigators was authorized only for field trips and for legal assistants mainly for legal research and drafting and for limited review of case files in The Hague.
El proyecto comprendió el desarrollo de una red de organizaciones de investigación a las que se encargó redactar documentos normativos, una fase de validación de conclusiones y una serie de reuniones y publicaciones para dar a conocer los resultados.	The project comprised the development of a network of research organizations that were commissioned to write policy papers, a validation phase to test the findings, and a series of meetings and publications to communicate the results.
Las principales competencias exigidas son: conocimientos técnicos, competencia en el campo de la organización, la comunicación y la redacción, capacidad de organización, cualidades tales como la integridad y la capacidad de trabajar en inglés y de redactar documentos técnicos en esa lengua.	The key competencies needed are technical knowledge, organisational skills, communication skills, drafting skills, neutrality, integrity and an ability to work and write technical documents in the English language.
Se trata de redactar documentos cuidadosamente, pero la planificación subyacente es lo que realmente cuenta.	It has a lot to do with carefully drawn documents, but it's the planning behind them that really counts.
Hay un costo alto para la elaboración de la presentación, que incluye realizar estudios sobre el terreno y redactar documentos.	There is a high cost to preparing the submission, which includes carrying out field surveys and preparing documents.
Nos permite redactar documentos que no parezcan traducciones, sino textos que se han redactado en su propia lengua.	They allow us to produce documents that read like originals written in the target language rather than translations.
El Lenguaje Sencillo (también conocido como Inglés o Español Sencillo) es un estilo de escritura para redactar documentos que sean fáciles de entender.	Plain Language (also known as Plain English) is a writing style that creates an easy to understand document.
La consecuencia directa sería la necesidad de redactar documentos adicionales en los que los Estados miembros expongan su posición.	The consequence of that would be that further documents would have to be drafted whereby those Member States set out their position.
Debo recordar que, por su naturaleza, los Grupos de Trabajo son foros temporales que se dedican normalmente a redactar documentos que atienden temas o preocupaciones especiales.	I should remind you, too, that of their very nature working groups are temporary bodies normally devoted to drafting documents on special topics or concerns.
El Centro sigue ayudando a la CEEAC a redactar documentos técnicos sobre el mecanismo de alerta temprana y prevención de los conflictos de la CEEAC y la integración de las políticas regionales.	The Centre continues to assist ECCAS in the drafting of technical papers on the ECCAS early warning and conflict prevention mechanism and regional political integration.
Otro enfoque útil es desarrollar lazos cercanos con la Secretaría nacional de la EITI, que apoya el trabajo de dichos comités y redactar documentos que formen la base de debates posteriores.	Another useful approach is to develop close ties with the national EITI secretariat which supports the work of such committees and drafts papers that form the basis of further discussion.
Entre otros, destacan los beneficios para controllers financieros que, con la ayuda de una solución informática profesional, estarán en condiciones de redactar documentos para la administración de la empresa de forma rápida y fácil.	Our main focus will be on the benefits for financial controllers who, thanks to a professional IT solution, can quickly and easily draw up decision-making templates for their management team.
La UNPOS seguirá centrando sus actividades en prestar buenos oficios, mediación y asesoramiento, redactar documentos y supervisar la cooperación política entre las partes en el proceso de paz somalí.	The main focus of UNPOS will also continue to be the provision of its good offices, mediation, advice and drafting of documents, as well as follow-up on the political cooperation between the parties to the Somali peace process.
Duración de la batería El MacBook Air te ofrece hasta 12 horas de batería para tus tareas cotidianas, como consultar emails, navegar en Internet, hacer compras online, redactar documentos, ver videos, manejar planillas y mucho más.	With up to 12 hours of battery life, MacBook Air is your day-in, day-out dynamo. Check email, browse the web, shop online, write documents, watch videos, manage spreadsheets and more, all without plugging in.