red herring

You, my dear Doctor, are about to become a red herring.	Usted, mi querido Doctor, tendrá que actuar como cebo.
No, communism is just a red herring.	No, lo del comunismo era solo una distracción.
This red giant might be a red herring.	Esa gigante roja puede ser una distracción.
This question, however, is a bit of a red herring.	Sin embargo, esta pregunta desvía un poco la atención.
So Berg's graph is another red herring.	Así que el gráfico de Berg es otra mentira.
Communism was just a red herring.	Lo del comunismo era solo una distracción.
It's another red herring, like this.	Es otra distracción, como esta.
Marine training can be a red herring.	El ejercicio de su Marina puede ser una distracción.
I really feel it's a red herring.	Realmente siento que es una cortina de humo.
Communism was just a red herring.	El comunismo era una fachada.
I think that is a red herring.	Creo que es una distracción.
Clube suggests that the iridium anomaly may, therefore, be a big red herring.	Clube sugiere que la anomalía del iridio podría, por lo tanto, ser una pista falsa.
Perhaps the tape was just a red herring, meant to throw me off the scent.	Tal vez la cinta solo sea un señuelo, puesto para desviarme del rastro.
He's a red herring.	Él es una distracción.
A state-imposed shorter workweek would be a red herring to business.	Una semana laboral más corta impuesta por el estado sería una cortina de humo para los negocios.
A red herring is what you look in to regardless of what Jane tells you.	Una distracción es lo que tú ves en lugar de lo que Jane te dice.
If you're watching this little token, this obviously has become a little target, like a red herring.	Ahora, si está mirando esta fichita, esto obviamente se convierte en el pequeño blanco, es como una maniobra de distracción.
Some say that criminalizing acts of aggression may jeopardize legitimate efforts at humanitarian intervention, but this is certainly a red herring.	Algunos dicen que criminalizar los actos de agresión puede poner en peligro iniciativas legítimas de intervención humanitaria, pero esto es sin duda un brulote.
Yes, David's conversion is a red herring in that it is there only for the light it sheds on Katie.	Sí, la conversión de David es una estrategia para despistar al lector dado que está ahí tan solo para iluminar a Katie.
Yes Q: (L) In other words, blaming it on the Zika virus is almost a misrepresentation, or red herring, or misdirection?	Sí P: (L) En otras palabras, ¿Culpar al virus zika es casi una tergiversación, una pista falsa, o una dirección errónea?