recusar

Los oponentes ya están recusando la ley en los tribunales.	Opponents are already challenging the law in court.
Además, podría explicar por qué Assange está recusando la solicitud de extradición del gobierno sueco.	It could also explain why Assange is challenging the Swedish extradition request.
Maldivas ha venido recusando la idoneidad de los criterios y la veracidad de la información utilizada para evaluar sus resultados.	The Maldives has been challenging the suitability of the criteria and the accuracy of the information used to judge its performance.
El estudio de Science también mostró que la revista AA más prestigiosa, PLoS ONE, pasó la prueba recusando el trabajo de Bohannon.	The study in Science also demonstrated that the most prestigious OA journal, PLoS ONE, passed the test, rejecting Bohannon's paper.
Se han presentado alrededor de 30demandas federales recusando la ley en todo el país, y la controversia sigue girando en torno a ella.	About 30 federal lawsuits challenging the law have been filed around the country, and controversy continues to swirl around the law.
Parece sin embargo peligroso pretender fundar una política sobre el imperativo puro de fidelidad, recusando todo proyecto inscrito en la duración de una perspectiva histórica.	Yet the claim to found a politics on the pure imperative of fidelity, one that challenges every project inscribed within the continuity of historical perspective, seems perilous.
A raíz de que la Comisión aceptó la petición de Stephen Schmidt del 4 de octubre de 1983, se han iniciado juicios legales en Bolivia y en la República Dominicana recusando las leyes respectivas que norman el otorgamiento de licencias a los periodistas.	Since the Commission accepted Stephen Schmidt's petition on October 4, 1983, litigation has begun in Bolivia and the Dominican Republic challenging those countries' licensing laws.
So pretexto de reforzar la seguridad, he aquí que se sugiere crear inseguridad recusando el derecho de los Estados miembros más directamente afectados por el riesgo marítimo a proteger eficazmente sus costas y sus poblaciones costeras.	On the pretext of increasing safety, here we have a suggestion to decrease safety by challenging the right of the Member States most directly affected by maritime risks to provide effective protection for their coasts and their coastal populations.
El 20 de enero el Condado de San Diego dio trámite a una demanda ante la Corte del Distrito Americano de San Diego contra el estado de California, recusando una ley aprobada en dicho estado por votación popular que permite el uso del cannabis con fines médicos.	On 20 January San Diego County filed a lawsuit in U.S. District Court in San Diego against the state of California that challenges a voter-approved California law allowing cannabis use for medical purposes.
Astucia, recusando actuar conforme a la muchedumbre desorientada y con patrones morales corruptos.	Refuse acting according with the disoriented crowd and with disfigured moral patterns.