recusar

Preguntar a las partes si recusan a alguno de los miembros.	Ask the parties whether they object to any member.
El descontento de este último suscita una oposición entre los obispos de Francia, quienes recusan ese nombramiento.	Displeased, the archbishop stirred up an outcry among the bishops of France, who challenged this appointment.
Pero con el abandono de una perspectiva revolucionaria los revisionistas recusan concretamente las bases programáticas de nuestro movimiento.	But by their abandonment of a revolutionary perspective the revisionists concretely challenge the programmatic bases of our movement.
Los jueces a menudo se recusan (se retiran ellos mismos) de casos donde podrían ser vistos como que tienen algún interés personal, aún cuando no lo tengan.	Judges often recuse (remove) themselves from cases where they might be seen to have some personal interest, even if they haven't.
Estamos preparados para socorreros, conduciendo a los seres abatidos a la degradación que necesitan; y a los exiliados al Planeta que les proporcionará una nueva oportunidad de progreso que hoy recusan.	We are ready to help you in conducting the fallen ones to exile necessary, and the exiled ones to Planet able to provide them new chance of the progress they refuse today.
Muchos se recusan a reconocer nuestra presencia, la presencia de hermanos y amigos.	Major of them avoid our presence and other brothers.
Se recusan a aceptar cualquier vibración superior que pueda amenizarles la ebullición de odio destructor.	They refuse any superior vibration able to reduce the hatred at heart.
Pero hay todavía algunos indios un tanto disconformes que recusan tal etnónimo bajo el argumento decisivo de que todos ellos serían Jokihidawa, puesto que ellos están ahora en tierras del igarapé Jokihi.	But there are still a number of people who stubbornly refused this ethnonym with the decisive argument that there everyone would be Jokihidawa, since they are all now living on the lands of the Jokihi creek.
La asamblea también designó a 32 magistrados suplentes, quienes ocupan el cargo temporalmente si los magistrados están de licencia o se recusan en un caso específico. En un día, se designaron, en total, 49 personas. [144]	The assembly also appointed 32 substitute justices-who temporarily fill in for justices who are on leave or recused in a specific case-bringing the total to 49 appointees in one day.[144]