recusar

Nosotros recusamos esta falsa excusa, ya que la precipitación para quitar competencias a los Estados miembros forma parte del propio sistema, que busca siempre ganar por la mano a las legítimas reacciones de defensa de las naciones.	We reject this false excuse, because the rush to seize powers from the Member States is part of the system itself, which is always seeking to forestall the legitimate defensive reactions of the nations.
Recusamos este sistema porque creemos que la Comisión no puede ser nada más que un mero colegio administrativo.	We call this system into question because we believe that the Commission cannot be anything other than a mere administrative college.
¿Y cree que puede ser imparcial durante este juicio? Creo que puedo hacerlo lo mejor que pueda. Este miembro del jurado es aceptable para la defensa, señoría. Recusamos a este miembro. Venga ya.	And you think you can be impartial during this trial? I think I can do my best. Mm-hmm. This juror is acceptable to the defense, Your Honor. We challenge this juror. Oh, come on.
Recusamos el principio mismo de esta investidura como recusamos también el programa de la futura Comisión, en particular sus dos objetivos: la entrada de Turquía en la Unión Europa y la adopción de la Constitución de un superestado federal.	We challenge the very principle underlying this appointment, along with the new Commission’s programme, in particular its twin objectives of Turkish entry into the European Union and the future adoption of the Constitution of a federal superstate.