recuperar

La mayoría de las organizaciones solo recuperarían los gastos indirectos variables.	Most organizations would only recover the variable indirect cost.
¡Esas son 12 horas de producción que nunca recuperarían!	That's 12 hours of production they could never get back!
Solo así las universidades públicas recuperarían su identidad institucional.	This would be the only way public universities would recover its institutional identity.
Es una situación ganadora porque los hospitales también recuperarían el 40% que contribuyeron.	It is a win-win situation because the hospitals also recapture the 40% they contributed.
Los países deudores recuperarían su competitividad.	The debtor countries would regain their competitiveness.
En ambos casos recuperarían su valor en bolsa con el paso de las horas.	In both cases they recover their market value over hours.
Kakita y el hermano menor de Nio, Shimizu, lloraban la pérdida, pero se recuperarían.	Kakita and Nio's younger brother Shimizu were grieving, but would recover.
El AA es una prueba patrón útil para los que se recuperarían de cualquier apego.	AA is a useful benchmark for those who would recover from any addiction.
No, ellos simplemente la recuperarían.	No, they'd just take her back.
Imagino que así ellos recuperarían a Lucy, él tuvo algo que ver con eso.	Figured that's how they'd get Lucy back, he had something to do with it.
En total, los acreedores públicos recuperarían el 38,5 % de lo que se les adeudaba.	In total, the public creditors would recover 38,5 % of the amount owed to them.
Recientemente una encuesta concluyó que los republicanos recuperarían el voto latino con la reforma migratoria.	A study recently concluded that the Republicans would win back the Latino vote with immigration reform.
No recuperarían la libertad quienes se encontraban ya detenidos por otras causas como la apropiación de menores.	Those who were detained for other causes such as the appropriation of minors would not be released.
Excepto por los Norwood, pero ellos debían saber cuando nos prestaron ese rastrillo que nunca lo recuperarían.	Except for the Norwoods, but they had to know when they loaned us that rake it was never coming back.
Las herramientas y el equipo; los venderían perdiendo dinero, pero por lo menos algo recuperarían.	And the tools and equipment; we can dispose of them at a loss, but at least we'll get something.
El médico dijo que las células cerebrales fueron dañadas en tres partes de mi cerebro y que no se recuperarían por completo.	The doctor said brain cells were damaged in three parts of my brain and it would not heal completely.
Candelas sabía que las televisiones eran muy solicitadas en México y que ellos recuperarían su dinero y quizás más.	Candelas knew that televisions were in great demand in Mexico and that they would recoup their money and maybe more.
Serían 5 millones de dólares que se recuperarían en poquísimo tiempo, una vez que los taxistas vayan adquiriendo el sistema.	They would be 5 million dollars that would recover in very little time, once the taxi drivers are acquiring the system.
El efecto en la rentabilidad se debe a los costes fijos sustanciales, que se recuperarían si las tasas de utilización fueran superiores.	The effect on profitability is because of the substantial fixed costs which would be recovered if utilisation rates were higher.
No Si bien la minería de Bitcoin se presenta como algo que todos podrían hacer desde casa, esas personas no recuperarían su dinero.	While Bitcoin mining presents itself as something that everyone could do from home, those people wouldn't get their money back.