recuperar

¿Por qué la recuperaríamos solo para perderla de nuevo?	Why would we get her back just to lose her again?
¿No te dije que lo recuperaríamos?	Didn't I tell you we'd get it back?
¿No te dije que la recuperaríamos?	Didn't I say we'd get her back?
¡Dijiste que la recuperaríamos!	You said we'd get her back!
Si el gobierno de Estados Unidos quiere devolver ese dinero a Nicaragua, lo recuperaríamos.	If the US government wants to give that money back to Nicaragua, then we'll recover it.
Y recuperaríamos el tiempo perdido.	Make up for lost time.
Siguiendo el ejemplo, recuperaríamos el nombre de esta persona cuando volvamos a verle el próximo día.	Following the previous example, we would recover the person's name the next time you say them.
Si después también proyectásemos usando las cifras alcanzadas en la máquina 1, recuperaríamos 378 kg más que las máquinas 2 y 3.	If we then also project using the figures achieved on machine 1 we would have recovered a further 378 kg from machines 2 and 3.
Hoy hubo los cursos mensuales de asesoramiento empresarial de Idaki Shin celebrados en Tokio y fui muy animada por su idea acerca de cómo recuperaríamos la zona golpeada por desastre.	Today there were the monthly Idaki Shin counseling entrepreneur courses held in Tokyo and I was greatly encouraged by his idea about how we would recover the disaster hit area.
Solo entonces recuperaríamos el coraje de servir a la vida en vez de obedecer a las reverberaciones de una autoridad paterna acostumbrada a través de los milenios a una pasión enfermiza por el mando.	Only then would we recover the courage to serve life rather than obey the reverberations of a paternal authority accustomed to a morbid passion for the command.
Durante lo peor de la crisis pasamos mucho tiempo analizando la calidad de las hipotecas subyacentes, tratando de averiguar si la estructura de los bonos nos iba a proteger, y en última instancia si recuperaríamos nuestra inversión.	We spent a lot of time in the dark days of the crisis analysing the quality of the underlying mortgages, working out if the structure of the bonds would protect us, and ultimately whether we would get our money back.
Fueron preciosos momentos que jamás recuperaríamos.	They were beautiful moments that we would never get back.
Recuperaríamos el tiempo perdido.	Make up for lost time.
Recuperaríamos el espíritu de Lomé y empezaríamos por fin a construir el mundo, que es el reto del siglo XXI.	That would restore the spirit of Lomé, and we would finally begin to build the world, which is the challenge of the 21st century.
Nunca recuperaríamos a la manada en esa zona.	We'll never get the cattle back in this country.
Si supiera que recuperaríamos a Glenn, es posible.	If I knew we'd get Glenn back, I might agree.
Que no nos recuperaríamos de esto.	That we'd never get back from this.
¿Sería – como ha dicho alguien – que recuperaríamos la confianza del público?	Would that – as someone said – have been something that would win us back the confidence of the public?
¿Qué dijo cuando usted le dijo que recuperaríamos la fórmula incluso a costa de nuestras vidas?	What did he say, Chief, when you told him we'd get the formula back even if it meant our lives?