recuperar

Esto no es un problema en absoluto, se recuperarán pronto.	This is not a problem at all, they will recover quickly.
Las masas se recuperarán de la conmoción y dolor momentáneos.	The masses will recover from the momentary shock and grief.
Más del 95 % de los casos se recuperarán completamente.	More than 95% of cases will recover completely.
Más del 95 % de los casos se recuperarán completamente.	More than 95% of patients will recover completely.
Incluso los archivos del disco duro sin arranque se recuperarán fácilmente.	Even files from non-booting hard disk will be recovered easily.
Cuando haga clic en Finalizar, se recuperarán los elementos.	When you click Finish, the items will be recovered.
Las inversiones se recuperarán en un par de años.	The investments will be earned back within a couple of years.
Se recuperarán imágenes, canciones, películas y otros archivos multimedia.	Images, songs, movies, and other multimedia files will be recovered.
Y francamente, algunos de ellos nunca se recuperarán.	And frankly, some of them will never recover.
Desde el tercer día, ustedes recuperarán una gran energía y vitalidad.	Starting from the third day, you will recover a big energy and vitality.
Los archivos seleccionados se recuperarán y guardarán en la ubicación especificada.	The selected files will be recovered and saved at the specified location.
Nuestras economías se recuperarán, pero nuestro medio ambiente no lo hará...	Our economies will recover, but our environment will not...
Incluso otros elementos eliminados o que faltan de Outlook se recuperarán fácilmente.	Even other deleted or missing Outlook items will be recovered easily.
En un futuro próximo, los fosfatos se recuperarán del lodo.	In the near future phosphates will be recovered from the sludge.
Todas las partes de su cuerpo se recuperarán a una mejor condición.	All the parts of your body will recover to an optimum condition.
Además, los volúmenes eliminados y perdidos se recuperarán rápidamente con esta herramienta.	Also, deleted and lost volumes will be recovered quickly with this tool.
Los archivos de unidades reparticionadas y reformateadas se recuperarán en menos tiempo.	Files from repartitioned and reformatted drives will be retrieved in less time.
Sé que no lucen muy inteligentes ahora, pero se recuperarán.	I know they don't look too smart just now, but they'll recover.
¿Las tarjetas de identificación se recuperarán al final del evento?	Will the badges be recovered at the end of the event?
Ellos no se recuperarán y rescatarán a las almas con habladuría ociosa.	They will not recover and ransom souls with idle talk.