recuperar la posesión de

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Los inquilinos han presentado impugnaciones legales relacionadas con los intentos de recuperar la posesión de propiedades infracupadas.	Tenants have brought legal challenges relating to attempts to regain possession of under-occupied properties.
Primero, dijo, se tuvo que recuperar la posesión de la pista (que anteriormente la tenía Amigos de la Aviación A.C).	First, he said, they had to recover the land, which was in possession of a nonprofit organization Amigos de la Aviación, AC.
Los ceños tribunal en cualquier acción extrajudicial de autoayuda o tomadas por el propietario para desalojar a un inquilino o recuperar la posesión de los locales.	The court frowns at any self-help or extra-judicial action taken by landlord to evict a tenant or to recover possession of premises.
En tal caso, el Comprador acepta facilitar a Omron los Productos, de forma que Omron pueda recuperar la posesión de los mismos sin alterar el orden público.	In such event, Buyer agrees to make the Products available to Omron so that Omron can repossess them without a breach of the peace.
Maria Theresa (r. 1740-80), el nuevo empress de Habsburg, no podía recuperar la posesión de Silesia, que seguía habiendo bajo control prusiano en el final de la guerra de la sucesión austríaca (1740-48).	Maria Theresa (r. 1740-80), the new Habsburg empress, was unable to regain possession of Silesia, which remained under Prussian control at the end of the War of the Austrian Succession (1740-48).
En caso de el Comprador cayera en incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones con Omron, en consecuencia, Omron tendrá derecho a recuperar la posesión de los Productos vendidos conforme a este instrumento, sin que implique responsabilidad para el Comprador.	In the event of default by Buyer of any of its obligations to Omron, Omron shall have the right to repossess the Products sold hereunder and without liability to Buyer.
Si el empleador no paga las cuotas o no respeta el contrato, la empresa de leasing, es decir, el banco o la financiera finanziante, podrá resolver el contrato y recuperar la posesión de los bienes (muebles o inmuebles).	If the employer does not pay the installments or does not respect the contract, the leasing company, ie the bank or financial finanziante, may terminate the contract and regain possession of property (movable or immovable).
Este proceso vinculante de arbitraje se relaciona con las peticiones formuladas por cerca de 650 familias bosniacas para recuperar la posesión de sus antiguos hogares que actualmente están ocupados por serbios de Bosnia principalmente, y se espera que concluya a principios de abril.	This binding arbitration process relates to requests by about 650 Bosniac families for repossession of their former homes currently occupied by mainly Bosnian Serbs, and is expected to the completed early in April.
En el caso de impago, Sibán Peosa, S.A. podrá recuperar la posesión de las mismas y retirarlas del lugar donde se encuentren una vez transcurridos 3 días desde el requerimiento de pago efectuado al cliente, sin que en dicho periodo haya efectuado el pago.	In the event of non-payment 3 days after payment request is sent to the client, Sibán Peosa, S.A. will be able to recover the possession of the merchandise and collect it wherever it is.
El régimen debería disponer que, en caso de incumplimiento por parte del otorgante, el financiador de la adquisición tendrá derecho a recuperar la posesión de los bienes y disponer de ellos con sujeción a las mismas normas aplicables a las garantías reales en general.	The law should provide that, in the case of default on the part of the grantor, the acquisition financier is entitled to repossess and dispose of the goods subject to the same rules applicable to security rights generally.
Los emplazamientos en los que se encontraban los desplazados internos situados en zonas de conflicto de gran intensidad han sido abandonados, mientras que los desplazados internos que vivían en edificios públicos no pueden volver debido a la intención declarada del Gobierno de recuperar la posesión de esos edificios.	IDP sites which were situated in areas of high-intensity conflict have been abandoned, while those IDPs who were living in public buildings are unable to return, given the Government's stated intention to repossess those buildings.
Se conocen los costes reales de recuperar la posesión de una propiedad en España, los costes de la reventa de bienes raíces, asumiendo la responsabilidad por los impuestos no pagados, además de la pérdida de capital que sufren a causa de la equidad negativa histórica.	They know all too well the true costs of repossessing a property in Spain, the costs of reselling them, assuming liability for unpaid taxes and other expenses, in addition to the initial capital loss they suffer due to historic negative equity.
Por supuesto que no tenemos intención alguna de recuperar la posesión de nuestras antiguas colonias.	Of course we have no intention whatsoever of taking back our old colonies.