recuperar

Más personas con sus mascotas que recuperaban de la anestesia.	More people with their pets that were recovering from anesthesia.
Mientras los comisarios recuperaban el Nova, nos dieron los resultados.	As the marshals recovered the Nova, we were given the results.
Tanto Nomie y Christopher recuperaban el primer bajo de boca grande jamás.	Both Nomie and Christopher caught their first ever largemouth bass.
Los chicos en este viaje de pesca recuperaban el primer pez, así.	The boys on this fishing trip caught their first fish as well.
Matías hacía historia y las Chivas la recuperaban.	Matías made history and the Chivas recovered it.
Normalmente se recuperaban, pero con los niños la historia fue diferente.	Usually they recovered, But with the children, it was a different story.
David y Anna tanto recuperaban el mejor pescado personales una y otra.	David and Anna both caught their personal best fish over and over.
Era el lugar donde todos los caminantes se detenían, descansaban y recuperaban fuerzas.	It was the place where all the travelers were stopping, resting, and regaining strength.
Argelis Gómez monitoreó los animales mientras se recuperaban de la anestesia.	Argelis Gomez, who monitored the animals while they recovered from the anesthesia;
Mientras recuperaban el resuello, la mujer se quedó en silencio, dándoles la espalda.	As they caught their breath, the woman stood silently, facing away from them.
Los pacientes que desarrollaron hipocalcemia grado 3 ó 4 con frecuencia se recuperaban con la administración de suplementos orales.	Patients developing grade 3 or 4 hypocalcemia often had recovery with oral supplementation.
Los datos históricos se recuperaban de los servidores y los clientes tenían que pagar una tarifa por cada actualización.	Historical data was retrieved from the servers and customers had to pay a fee for every single update.
Si no se recuperaban los gastos de apoyo de la partida de otros recursos, se socavaría la política del UNICEF.	If other resources support costs were not recovered, it would undermine UNICEF policy.
Los locales, por su parte, recuperaban el acierto en el perímetro y volvía a aparecer Gentile.	The home side, on the other hand, recovered the success from the perimeter and Gentile reappeared.
Los medicamentos antivirales habían llegado a estar disponibles pero a menudo los pacientes no se recuperaban, a pesar de las drogas.	Antiviral medicines had become available, but often the patients did not recover, despite the drugs.
De este modo, recuperaban energía cinética que, de otro modo, se desaprovecharía en forma de calor.	This allowed them to reclaim kinetic energy that would otherwise have been lost as heat, unused.
Ray y Chris tanto recuperaban el mejor bass de boca grande monstruo personales pesaje 9 libras y 7 libra, respectivamente.	Ray and Chris both caught their personal best monster largemouth bass weighing 9 pounds and 7 pounds, respectively.
Eymi Pitti, quien limpio y esterilizo los instrumentos quirúrgicos y monitorio los animales mientras se recuperaban de la anestesia.	Eymi Pitti, who cleaned and sterilized the surgical instruments and monitored the animals while they recovered from the anesthesia.
Muchos pasaban semanas, incluso meses, lejos de casa, respaldando a sus seres queridos, que se recuperaban en un hospital militar.	Many spent weeks, even months away from home, standing by their loved ones, recovering at a military hospital.
Se giró y mató a otro, retrocediendo mientras adoptaba una posición defensiva mientras sus enemigos se recuperaban.	He spun and cut down another man, backing away in a defensive posture as his enemies gathered their bearings.