recuperar

Nos contrató para que lo recuperáramos.	He hired us to get it back for him.
Fue una suerte que recuperáramos a Sam.	It was just a hair of a chance that we got Sam back.
Solo mentí porque quería que recuperáramos lo que teníamos.	I only lied because I wanted us to go back to the way we were.
Si aquí recuperáramos el decoro de la función pública, daríamos un paso trascendental para Nicaragua. Trascendental.	If we can recover the decorum of public office, we will be taking an absolutely transcendental step for Nicaragua.
Ya era hora de que recuperáramos cierta perspectiva en este tema y dejáramos de socavar la labor de nuestros organismos reguladores.	It is time that we restored some perspective to this and stopped undermining the work of our regulatory bodies.
Las bridas sujetacables se utilizan para fijar el registrador a la ayuda anaranjada, de modo que una vez que la recuperáramos poder separarla y poder descargar las informaciones sobre la computadora.	The cable ties are used to fix the recorder to the orange support, so that once we recovered it we can detach it and be able to download the informations on the computer.
Es algo que también hemos vivido en el lago Nokoué: cuando éramos excluidos y no teníamos acceso a agua potable ni a saneamiento, Emaús Internacional nos apoyó para que recuperáramos nuestros derechos, especialmente el derecho al agua.	It's the same for us on Lake Nokoué. We used to be socially excluded because we had no access to drinking water and sanitation, but Emmaus International has enabled us to reclaim our rights, specifically the right to water.
En mi propio país, poco después de que recuperáramos la independencia, durante más de 40 años tuvimos que hacer frente a numerosas insurrecciones, con todas sus consecuencias negativas.	In my own country, soon after we had regained our independence, we had to face numerous insurgencies, with all their negative consequences, for more than 40 years.
Nuestras reformas han tenido gran éxito, pero el público no siempre lo ha sabido porque no me gusta alardear y porque muchos electores son demasiado jóvenes para acordarse de la situación que había en Egipto antes de que recuperáramos el Sinaí.	Our reforms have been very successful, but the public has not always been aware of them because I do not like boasting and because many constituents are too young to remember the situation in Egypt before we recovered Sinai.
No dijimos que vamos a enviar un hombre 20% a la luna y que habría una chance de un 20% de que lo recuperaramos.	We didn't say we're going to send a man 20 percent to the moon. And there will be about a 20 percent chance we'll recover him.