recostar

to lean

Solo deja que me recueste mientras me robas a mi novia.	Let me just sit back while you steal my girlfriend.
Nunca recueste a su bebé boca arriba con un biberón.	Never lay your baby down flat in bed with a bottle.
Si se encuentra en un espacio abierto, NO se recueste.	If you are caught in an open area, Do NOT lie down.
La dosis debe aplicarse cuando se recueste para ir a la cama.	The dose should be applied when you lie down to go to bed.
Cuando se recueste, primero siéntese y después levántese.	When lying down, sit first and then stand.
Se le puede pedir que se recueste sobre su costado izquierdo.	For this procedure, you will lie on your left side.
No se recueste ni se vaya a dormir inmediatamente después de tomar la dicloxacilina.	Do not lay down or go to sleep immediately after taking dicloxacillin.
Señor, necesito que se recueste.	Sir, I need you to sit back.
Quiero que se recueste, ¿sí?	I want you to lie back, okay?
Durante este estudio, su médico hará que se recueste para poder monitorear al corazón.	During this test, your doctor will have you lie down so your heart can be monitored.
Después de colocarse la bata, le pedirá que se recueste sobre una camilla o en una cama.	After changing, you'll be asked to lie on an exam table or on a bed.
Siéntese mientras coma y no se recueste justo después de haber comido si tiene problemas de deglución.	Sit up while eating and don't lie down right after eating if you have swallowing problems.
Quizás el técnico le pida a su hijo que se recueste en distintas posiciones o que contenga brevemente la respiración.	The technician may ask your child to lie in different positions or hold his or her breath briefly.
Consigue que se sienta como una diosa haciendo que se recueste sobre un lecho de delicados pétalos de rosa blancos y crea el ambiente de seducción que la noche se merece.	Get that feel like a goddess when you lie down on a bed of delicate petals pink white and creates the atmosphere of seduction that night it deserves.
Nosotros hemos descrito la inclinación a la izquierda, que hace que la Tierra se recueste sobre un costado en busca de un equilibrio de polo a polo bajo el Sol.	We have described the lean to the left, which will lay the Earth out on her side for an even basking under the Sun from pole to pole.
Imaginen lo que tendrá que experimentar la Tierra, cuando se recueste sobre un costado, e incline su Polo Norte para que ocurran los 3 días de oscuridad en el hemisferio norte, y empiece a retardar su movimiento de rotación.	Imagine what the Earth will experience when it tips over on its side, slings its northern hemisphere back into 3 days of darkness, and begins to slow rotation.
Según el caso, tal vez el médico le pida que se acueste de costado para facilitar el flujo de sangre hacia la placenta o que se recueste con los pies hacia arriba y la espalda elevada.	Depending on your circumstances, your doctor might ask you to lie on your side to facilitate blood flow to the placenta or to rest with your feet up and your back elevated.
Este bombardeo de partículas es lo que hace que la Tierra se incline hacia la izquierda, que se recueste sobre su costado, así generando los 3 días de oscuridad (en el hemisferio norte) previos a la detención de la rotación.	This hosing is what drives the Earth to flop on its side, lean to the left, and swing away into 3 days of darkness prior to rotation stoppage.
Recueste al bebé boca abajo en su regazo.	Lay your baby face-down on your lap.
Recueste a su bebé boca abajo sobre sus rodillas y frote suavemente su espalda.	Lay your baby tummy-down across your knees and gently rub her back.