recostar

Es mucho más fácil, si te recuestas.	This is a lot easier if you just lay back.
Sin embargo, dentro de todos estos garabatos y sutilezas, te recuestas hacia Mí.	Nevertheless, within all this scribbling and quibbling, you lean toward Me.
¿Por qué no te recuestas y te relajas?	Why don't you just lay back and relax?
¿Por qué no te recuestas y descansas?	Why not you put your head down and rest?
¿Por qué no te recuestas para que te quite las botas?	Why don't you lie back and let me get your boots off?
Solo te recuestas y disfrutas el viaje, aunque sea breve conmigo.	You just lay back and enjoy the ride, albeit a brief one with me.
¿Por qué no te recuestas para que te quite las botas?	Won't you lie back and let me get your boots off?
Porque no te recuestas y relajas un poco, cariño?	Why don't you sprawl out and relax a little bit, sweet?
¿Por qué no te recuestas y nos respondes unas preguntas?	Why don't you just sit back, answer a few questions.
¿Por qué no te recuestas tú también?	Why don't you lie back, too?
¿Por qué no recuestas tu cabeza?	Why don't you get your head down?
¿Por qué no te recuestas?	Why don't you just lie back here?
¿Por qué no te recuestas?	Why don't you lean back?
¿Te recuestas, por favor?	Would you get down, please?
Así que por qué no te recuestas y estaremos de vuelta por la mañana.	So why don't you lie back, and I'll have us back by the morning.
¿Por qué no te recuestas?	Why don't you just lie back here? OK.
Por qué no te recuestas.	Why don't you lie back?
Consciente, pero aturdido por las explosiones, te recuestas y tratas de procesar lo que acaba de suceder.	Conscious but dazed by the blasts, you lay on your side and attempt to process what has just happened.
La condesa escuchaba las numerosas recuestas y accedía a la reunión pero luego dilataba el proceso una y otra vez.	The countess listened to the numerous requests and agreed to meet but then stalled over and over again.
Tengo la curiosidad si tú alguna vez te recuestas en la noche preocupado por haber abierto la caja de Pandora.	And I'm just curious whether you sometimes lie awake in the night worrying that you've opened Pandora's box.