recubrir

Estas sustancias dañinas tienen proteínas llamadas antígenos recubriendo su superficie.	These harmful substances have proteins called antigens coating their surfaces.
¡Vea que linda armadura él tiene recubriendo su cuerpo!	Look what a beautiful armour covering his body he has!
Mezclar totalmente recubriendo toda la superficie interna del vial de reacción.	Mix completely by coating the entire inner surface of the reaction vial.
La agente Durham los encontró recubriendo las paredes del interior del túnel.	Agent Dunham found them covering the wall inside the tunnel.
Las flechas señalan núcleos de células epiteliales patrietales recubriendo la cápsula de Bowman.	The arrows indicate nuclei of parietal epithelial cells covering the Bowman's capsule.
Los grupos papilares, con células recubriendo un tallo fibrovascular, son característicos del carcinoma papilar.	Papillary clusters, with cells lining a fibrovascular core, are characteristic of papillary carcinoma.
Mezclar bien recubriendo la totalidad de la superficie interna del vial de reacción.	Mix completely by coating the entire inner surface of the reaction vial.
Luego al terreno ponen nakryvochnyj la solución, recubriendo el tiro básico a 5-10 mm.	Then on a ground put nakryvochnyj a solution, blocking the basic draught on 5-10 mm.
Presencia de fibrina amarillenta recubriendo las pleuras y formando adherencias entre lóbulos o superficie costal.	Presence of yellow fibrin in coating the pleura and forming adhesions between lobes and surface costal.
Por otra parte, pues son todos los cánceres de la sangre, está recubriendo síntoma.	On the other hand, as they are all cancers of the blood, there are overlapping symptoms.
Están recubriendo las paredes de las escaleras, poniendo un lindo tapete y un cómodo barandal.	There are engravings on the staircase walls, a nice carpet and a comfortable handrail.
Suave lámina de tela sin tejer recubriendo el núcleo, que permite la transpiración de la piel.	Soft layer of non-woven fabric covering the core allowing the skin to breathe.
Ocupan la mayoría del terreno que constituye el vaso del embalse, recubriendo los terrenos más antiguos.	It makes up most of the reservoir basin soil, covering the most ancient land.
Ella comienza a crecer y llena todo el primer cuadro de la totalmente su recubriendo en la final.	She begins to grow and fills the entire first picture, completely blocking her in the end.
Esto significa que al congelarse el agua transfiere su calor a las plantas que se encuentra recubriendo.	This means that when icing up, it transfers its heat to the plants it is covering.
Las juntas de encamisado simple se fabrican recubriendo el blando material de relleno sobre la cara y ambos bordes.	Single-jacketed gaskets are constructed by encasing the soft filler material on one face and both edges.
Estas propiedades pueden ser perfeccionadas recubriendo estas partículas con un nanoshell hecho de los materiales con toxicidad inferior.	These properties can be improved by coating these particles with a nanoshell made from materials with low toxicity.
La cultura popular ha ido recubriendo la cuestión de la esfera pública política subordinándola y esclavizándola visualmente.	Pop culture has increasingly covered over the question of the political public sphere, subordinated and visually enslaved it.
Sus dirigentes impidieron en su momento la entrada en el Partido Socialista recubriendo con estéril intransigencia su profundo oportunismo.	Its leaders prevented in its time entry into the Socialist Party, covering their fundamental opportunism with a sterile intransigence.
Proporciona un excelente recubrimiento, en algunos casos recubriendo los huecos mejor que ele chapado estándar de zinc.	Zinc-alloy plating exhibits excellent coverage, in some cases plating recesses in parts better than the standard zinc plating.