rectificar

Ahora vi las cosas desde adentro y me rectifico.	Now I've seen things from the inside, and I stand corrected.
Estoy en una misión dentro del campo de desbordamiento de San Pedro No, rectifico.	I'm on an operation inside the San Pedro overflow. No, strike that.
Posteriormente, la UNOPS rectifico esas discrepancias, y ajustó los estados financieros en la forma correspondiente.	UNOPS later rectified these discrepancies, and adjusted the financial statements accordingly.
Cuando veo que algo está mal, lo rectifico.	When I see a wrong, I right it.
De acuerdo, vale, rectifico.	Okay, well, I stand corrected.
Cómo hago o rectifico mi testamento?	How do I make or amend my Will?
Pido disculpas y rectifico.	I'm sorry. I'll correct that.
A veces pienso que te equivocaste de profesión, pero luego recuerdo las cosas que has hecho por mí, y rectifico.	Sometimes I believe you missed your calling, but then I recall the things you have done for me and I correct myself.
Siempre rectifico la carta natal con el fin de tener la precisión necesaria para hacer todos los cálculos e interpretación de las cartas astrales.	I always rectify the birth chart in order to have the needed accuracy to make all calculations and astral chart interpretation.
En este momento no solo no rectifico, ni me disculpo, porque no hay nada que disculpar; por el contrario, ratifico la pertinencia de que la presidencia de la República se manifieste al respecto.	At this time not only retract, and I apologize, because there is nothing to apologize; on the contrary, affirm the relevance of the presidency of the Republic shall appear thereon.
Una base que constituye un medio de ocultación no puede operar como escudo protector, y nunca tiene almacenamiento de almas (rectifico: tuve una excepción el 20 de marzo).	The bases are where they are and can only do what they are here for. A base that makes a veil cannot make a shield and never has soul storage (Sorry, I have had one exception (March 20)).
Rectifico, no es enfermizo, solo muy excéntrico.	I mean, it's not that insane, it's just very eccentric.
Rectifico lo que he dicho.	I'll change what I said.
La situación se rectificó gracias a los sindicatos de Aruba.	The situation was rectified thanks to the trade unions in Aruba.
Esto se rectificó tan pronto como fue posible durante el año.*	This was rectified as soon as possible during the year.*
El Grulla apartó la mirada pero no rectificó sus palabras.	The Crane looked away but did not amend his words.
Fumiyo rectificó su postura y borró la sonrisa de su cara.	Fumiyo straightened her posture and erased the grin from her face.
La situación se rectificó tras una protesta de la UNOMIG.	After a protest by UNOMIG, the situation was rectified.
Su abogado expuso que su cliente rectificó en 2009.	His lawyer claims that his client rectified the situation in 2009.
Don Juan rectificó y dijo que solo diez.	Don Juan corrected him and said it was only ten times.