rectificar

En lugar de eso, ellos rectificaron el problema en los nuevos dispositivos.	Instead, they merely rectified the problem in new devices.
Luego rectificaron y aumentaron un poco: 87,30%.	Then they corrected and added a little: 87.30%.
Luego rectificaron, tal vez porque la crítica de EEUU era muy favorable.	They later rectified themselves, maybe because the reviews were very favorable in the U.S.
Más tarde hubo algunos reyes piadosos en Judá que rectificaron este problema de prostitución.	Later, there were certain godly kings in Judah who rectified this problem of temple prostitution.
Si esto ha pasado en ocasiones anteriores ¿por qué no rectificaron el error antes de estas elecciones?	Since this has happened on previous occasions why not correct the error before the election?
A ABT le gustó la idea y el concepto de inmediato, solo rectificaron detalles de poca importancia.	ABT liked the idea and concept immediately–only a few minor details needed to addressed.
Los puntos débiles del plan de 1965 se rectificaron por el Decreto 127 delConsejo Nacional de Redención (NRCD), de 1972.	Weaknesses in the social security scheme adopted in 1965 were rectified throughNational Redemption Council Decree (NRCD) 127 of 1972.
Estas inexactitudes se rectificaron y han llevado a ligeras correcciones a la baja en los márgenes de dumping calculados previamente para estas empresas.	These inaccuracies were rectified and have led to slight downward corrections in the dumping margins previously calculated for these companies.
Se rectificaron algunas bonitas columnas jónicas cerca de la orilla, alguna de la cual de nuevo se hundieron desde los años ochenta.	Some beautiful Ionic columns were recovered near the shore, some of which are again collapsed since the 1980s.
Pero ya la noticia falsa circulaba por los medios y, aunque algunos rectificaron enseguida, otros aún no lo han hecho.	But already the false news circulated through the media and, although some corrected the information right away, others have not yet done so.
Este largo pórtico (206 m) del IIIe siglo antes del J. - C. alinea aún seis bonitas columnas con entablamento que se rectificaron.	This long bridge (206 m) from the third century BC still aligns six beautiful columns with entablature have been restated.
Hay quienes en el plano internacional (Noam Chomsky, el mejor ejemplo), rectificaron su inicial apoyo al autoritarismo venezolano y hoy lo denuncian de manera tajante.	There are those at the international level (Noam Chomsky, the best example), that rectified their initial support for Venezuelan authoritarianism and today they denounce it in a clear way.
Pero las camarillas dominantes se rectificaron a tiempo y llevaron adelante una política gubernamental y financiera a gran escala, diseñada para mitigar la crisis provocada por la desmovilización.	But the ruling bourgeois cliques corrected themselves in time and carried through a large-scale financial and governmental policy designed to mitigate the crisis of demobilization.
Otros documentos - Comunicación al (los) peticionario(s)Autor: Secretariado Fecha: 02/06/1997 18/07/1997 Los Peticionarios rectificaron los errores menores de forma.	Other Documents - Communication to Submitter(s) authored by Secretariat on 2 June 1997 18 July 1997 The Secretariat began reviewing the submission under Article 14(1).
Por último, las actas del tribunal indican que la comparecencia fue general y que las dos comparecencias generales obviaron la notificación o rectificaron las deficiencias de notificación.	Furthermore, the enclosed court minute reveals, that the appearance was general, and both of these general appearances obviated service or cured any service defects.
Cinco países rectificaron el sentido de sus votos en 2016: Nauru pasó de votar a favor a votar en contra, y Bahréin y Zimbabue cambiaron de abstención a oposición.	Five countries reversed their 2016 votes, with Nauru moving from vote in favour to vote against and Bahrain and Zimbabwe switching from abstention to opposition.
Durante el ejercicio de depuración, se rectificaron las diferencias señaladas más arriba y se suministró a la Junta un registro de activos revisado que resolvía el problema de los documentos faltantes.	During the clean-up exercise, the differences noted above were rectified and a revised asset register was supplied to the Board, which addressed the problem of missing documents.
Además, los errores observados en el examen se rectificaron y en el presupuesto para 2009/2010 se incluyeron otros cambios estructurales para intensificar la supervisión y aumentar la eficacia del control interno.	Furthermore, errors noted from the review have since been corrected and other structural changes to enhance monitoring and the operation of effective internal control were included in the 2009/10 budget.
Las seccio nes, especialmente la rusa, rectificaron su error, al que en buena medida se vieron empujados, como lo dijimos antes, por las difíciles circunstancias objetivas.	The sections, above all the Russian, corrected the mistake which had been committed, which they had had forced on them to a great extent, as said before, by difficult objective conditions.
Sobre esta base, las autoridades belgas rectificaron asimismo el cuadro facilitado antes de la incoación del procedimiento de investigación formal y recogido en el considerando 25 de la decisión de incoar dicho procedimiento.	On this basis the Belgian authorities also correct the table provided prior to the initiation of the formal investigation procedure and mentioned in recital 25 of the decision to initiate that procedure.