rectificar

Ahora, ese asunto se está rectificando en dos sentidos.	Now this case is being rectified in two ways.
Creo que este problema se está rectificando ahora.	I believe that this problem is now being rectified.
El fabricante se encuentra en estos momentos rectificando el error.	The manufacturer is currently rectifying the error.
Deben impulsar también su cumplimiento eficaz, rectificando las orientaciones cuando sea necesario.	They should also see to their effective fulfilment, correcting orientations when necessary.
El Citri Reticulatae armoniza el estómago, rectificando así el qi.	Citrus harmonizes the stomach and downbears counterflow, thus rectifying the qi.
Se tritura, rectificando de sal y pimienta.	Puree the mixture, correcting the seasoning with salt and pepper.
(PL) Me gustaría comenzar rectificando algo que ha dicho un diputado.	(PL) I would like to begin by correcting something which was said by a fellow Member.
Estamos rectificando la situación.	We're rectifying the situation.
Estoy rectificando la situación.	I'm rectifying the situation.
Hago 2 copias rectificando.	I do 2 copies to review.
Sazona con sal y pimienta y deja cocinar por 10 minutos más, rectificando el sazón si es necesario.	Season with salt and pepper and cook for 10 more minutes, correcting the seasoning if necessary.
¿Era quizás una oportunidad para resarcir mis pecados y continuar rectificando mis hábitos?	Was it an opportunity to make reparation for my sins and to continue to amend my ways?
Aprender es reorganizar nuestra propia personalidad, rectificando nuestro propio ser, nuestra Propia conducta y nuestra propia personalidad.	Learning is rearranging our own personality, rectifying our own self, our own behaviour, our own personality.
Lentamente pero con seguridad, se están rectificando las imperfecciones que ustedes han creado tanto en sus mundo interno como externo.	Slowly, but surely, the imperfections you have created both in your inner and outer worlds are being rectified.
Sea lo que sea de lo que los europeos nos acusan, estamos respondiendo positivamente y rectificando cualquier cosa que pueda estar mal.	So, whatever the Europeans acusse us, we are responding positively and rectifying anything which could be wrong.
Con él se busca aplacar el volumen de esos quistes rectificando el desequilibrio de los niveles hormonales que causó su formación.	The aim is to reduce the volume of these cysts by changing the hormone balance that caused its formation.
En este punto Kardec cambia de opinión, rectificando su pensamiento anterior, después de tener una prueba de que hay posesión física, sí.	At this point Kardec changes his opinion, correcting his earlier thought, after a proof that there is actually physical possession.
Después Jordi me ha dejado utilizar su conexión de Internet y he estado rectificando algunos temas de la página globetour.org y descargando mails.	Afterwards Jordi has let me use its connection of Internet and have been rectifying some subjects of the page globetour.org and unloading mails.
Gaia está rectificando el giro sobre su eje para que éste sea perfectamente derecho y no ligeramente inclinado como ha sido hasta ahora.	Gaia is correcting the rotation of her axis so that it is perfectly straight and not slightly inclined as it has been until now.
La depuración en curso del sistema Atlas está rectificando esta situación y facilitando el ingreso de presupuestos de proyectos desglosados por presupuestos anuales.	The ongoing Atlas cleanup is rectifying this situation and making it possible to enter project budgets by yearly budget availability.